1
00:03:28,320 --> 00:03:30,080
Αυτό είναι το All-India Radio.

2
00:03:30,480 --> 00:03:32,800
Στο σημερινό δελτίο.

3
00:03:33,360 --> 00:03:35,800
Του Ρώσου Προέδρου
επικείμενη επίσκεψη στην Ινδία

4
00:03:35,920 --> 00:03:38,880
προκαλεί ενθουσιασμό
πρωτεύουσα, Νέο Δελχί.

5
00:03:39,720 --> 00:03:41,120
Αρχηγός Ασφαλείας της Ρωσίας

6
00:03:41,240 --> 00:03:44,800
έφτασε στο Δελχί για να
ελέγξτε τις λεπτομέρειες ασφαλείας,

7
00:03:44,920 --> 00:03:47,000
ενόψει της επίσκεψης του Προέδρου τους.

8
00:03:48,240 --> 00:03:50,440
Ανακοινώνοντας την επίσκεψή του στην Ινδία,

9
00:03:50,560 --> 00:03:55,240
το δήλωσε ο Πρόεδρος
υποστηρίζει την Ινδία στο ζήτημα του Κασμίρ

10
00:03:55,360 --> 00:03:59,680
και καταδικάζει το Πακιστάν
χορηγούμενη τρομοκρατία.

11
00:04:00,240 --> 00:04:03,400
Τα πανό και οι αφίσες είναι
τοποθετείται σε όλο το Δελχί

12
00:04:03,520 --> 00:04:05,880
να καλωσορίσει τον Ρώσο Πρόεδρο.

13
00:04:08,280 --> 00:04:10,960
Το έχει δηλώσει η Αμερική

14
00:04:11,080 --> 00:04:16,200
εάν η Ρωσία υπογράψει τη συμφωνία
προμήθεια κρυογονικών πυραύλων στην Ινδία

15
00:04:16,320 --> 00:04:19,360
τότε η Αμερική θα αντιταχθεί σθεναρά.

16
00:04:33,680 --> 00:04:34,680
Πούσκιν.

17
00:04:38,160 --> 00:04:41,560
Η άδεια σας εγκρίθηκε,
πλήρως πληρωμένη.

18
00:04:44,920 --> 00:04:46,920
Ακόμα κι αν έχεις
μερικές μεγάλες επαφές,

19
00:04:47,040 --> 00:04:49,120
αυτό δεν ήταν σωστό
ώρα για άδεια.

20
00:04:49,600 --> 00:04:53,280
Το γραφείο του πρωθυπουργού έχει βάλει
το ινστιτούτο μας σε αναμονή.

21
00:04:53,520 --> 00:04:56,600
Θα μπορούσε να έρθει και να μας επισκεφτεί
με τον Ρώσο Πρόεδρο.

22
00:04:56,840 --> 00:04:59,200
Αλλά, κύριε,
Δεν έκανα αίτηση για καμία άδεια.

23
00:05:02,080 --> 00:05:03,800
Υπάρχει ένας αριθμός στο επιστολόχαρτο.

24
00:05:04,000 --> 00:05:05,280
Καλέστε τους.

25
00:05:06,640 --> 00:05:09,840
Πρέπει να πας εκεί και να υπογράψεις,
πριν ξεκινήσει η άδεια.

26
00:05:09,960 --> 00:05:10,880
Αλλά κύριε...

27
00:06:08,680 --> 00:06:09,960
Μου ζητήθηκε να έρθω εδώ...

28
00:06:10,080 --> 00:06:10,840
Πούσκιν Βέρμα.

29
00:06:22,360 --> 00:06:23,960
Ο κ. Satpal Dhingra, Υπεύθυνος Υπόθεσης.

30
00:06:24,080 --> 00:06:25,720
Ο κύριος Ram Narayan, βοηθός του

31
00:06:25,840 --> 00:06:27,080
Ο ίδιος ο Jagdish Sondhi.

32
00:06:27,200 --> 00:06:28,760
Υπεύθυνος του Σοβιέτ
Γραφείο στο Γραφείο.

33
00:06:28,880 --> 00:06:32,280
Ο εντολέας μου με έστειλε
για την άδεια με αποδοχές...

34
00:06:34,080 --> 00:06:35,040
ξέρω.

35
00:06:35,760 --> 00:06:36,680
Ελα.

36
00:06:49,920 --> 00:06:52,480
Ο Ashok Kumar συνελήφθη πριν από μια εβδομάδα.

37
00:06:53,160 --> 00:06:55,640
Βρήκαμε έναν Γερμανό
Πάνω του πιστόλι Μάουζερ.

38
00:06:55,760 --> 00:06:57,160
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε,

39
00:06:57,280 --> 00:07:00,400
δουλεύει για κάποιους
ξένη υπηρεσία πληροφοριών.

40
00:07:00,640 --> 00:07:04,400
KGB. CIA. ISI. Οποιοδήποτε από αυτά.

41
00:07:04,880 --> 00:07:06,200
Ή ίσως όλοι τους.

42
00:07:06,640 --> 00:07:09,280
Ή ίσως για κανέναν από αυτούς.

43
00:07:25,960 --> 00:07:27,440
Είμαι απλώς ειδικός στη νοηματική γλώσσα.

44
00:07:27,560 --> 00:07:29,600
Δεν ενημερώθηκα για τη δουλειά εδώ.

45
00:07:29,760 --> 00:07:31,360
Φυσικά, ήσουν. Μόλις το έκανα.

46
00:07:31,480 --> 00:07:32,600
Όχι όμως αναλυτικά.

47
00:07:33,120 --> 00:07:35,120
Είναι μια «σύντομη» επομένως εν συντομία.

48
00:07:35,280 --> 00:07:36,560
Όχι αναλυτικά.

49
00:07:37,320 --> 00:07:40,320
Η νοηματική γλώσσα δεν είναι απαραίτητη
δεξιότητες για αξιωματικούς πληροφοριών.

50
00:07:40,440 --> 00:07:41,960
Δεν λαμβάνουμε εκπαίδευση για αυτό.

51
00:07:42,080 --> 00:07:44,320
Ο Ashok ακούει και
εξασθενημένη ομιλία από τη γέννηση.

52
00:07:44,560 --> 00:07:46,280
Άρα, καταλαβαίνει μόνο τη νοηματική γλώσσα.

53
00:07:47,480 --> 00:07:48,760
Αλλά, κύριε, ανάκριση... εγώ;

54
00:07:48,880 --> 00:07:51,080
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

55
00:07:51,440 --> 00:07:53,120
Η κυβέρνηση θέλει να μάθει.

56
00:07:53,320 --> 00:07:54,600
Η χώρα σου σε χρειάζεται.

57
00:07:55,560 --> 00:07:57,600
Το πρώτο σετ των
οι ερωτήσεις είναι στο αρχείο.

58
00:08:34,320 --> 00:08:35,280
Ταινία σε ρολό.

59
00:08:36,520 --> 00:08:37,520
Τύπος έναρξης.

60
00:08:37,760 --> 00:08:40,480
4 Νοεμβρίου 1993.

61
00:08:44,440 --> 00:08:45,520
Το όνομά σου;

62
00:08:48,440 --> 00:08:50,440
Ασόκ Κουμάρ.

63
00:08:52,880 --> 00:08:56,000
Μπορείτε να με αποκαλείτε «AK Handsome».

64
00:08:57,440 --> 00:08:58,480
Γέννηση;

65
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
Ημερομηνία γέννησης ή τόπος γέννησης;

66
00:09:04,480 --> 00:09:05,440
Τόπος γεννήσεως.

67
00:09:07,480 --> 00:09:08,680
Δεν ξέρω.

68
00:09:09,400 --> 00:09:14,320
Μεγάλωσα σε ορφανοτροφείο.
Ο τόπος γέννησής μου δεν έχει καταγραφεί.

69
00:09:16,440 --> 00:09:18,440
Κάποιος με πέταξε στο κατώφλι τους.

70
00:09:22,040 --> 00:09:23,040
Εκπαίδευση;

71
00:09:25,280 --> 00:09:27,280
Σχολείο Κωφών Sharda Devi.

72
00:09:27,880 --> 00:09:29,640
Έκανα το σχολείο μου εκεί.

73
00:09:30,600 --> 00:09:33,000
Μου άρεσε το ποδόσφαιρο περισσότερο από τα βιβλία.

74
00:09:34,080 --> 00:09:36,920
Αλλά ο προπονητής σπάνια
άσε με στο γήπεδο.

75
00:09:37,360 --> 00:09:39,400
Γιατί σχεδόν ποτέ δεν τον υπάκουσα.

76
00:09:40,440 --> 00:09:41,840
Έπαιξα το δικό μου παιχνίδι.

77
00:10:18,560 --> 00:10:21,520
ΜΟΝΟ ΤΡΕΛΟΣ ΔΗΜΙΟΥΡΓΗΣΕ ΙΣΤΟΡΙΑ,
ΣΟΦΟΙ ΜΟΝΟ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΓΙΑ ΑΥΤΟΥΣ

78
00:10:55,040 --> 00:10:57,800
Από τη μια πλευρά είμαστε εμείς, οι εκπαιδευμένοι
πράκτορες από την ινδική υπηρεσία πληροφοριών.

79
00:10:59,600 --> 00:11:04,080
Κοφτερά μάτια, άγρυπνα αυτιά,
υγιή σώματα.

80
00:11:06,400 --> 00:11:09,120
Και από την άλλη πλευρά είναι ο Ashok.

81
00:11:10,120 --> 00:11:13,080
Δεν μπορεί να ακούσει, ούτε να μιλήσει.

82
00:11:14,400 --> 00:11:15,480
Δεν είναι και πολύ fit.

83
00:11:15,720 --> 00:11:17,200
Είναι αρκετά αδύνατος.

84
00:11:17,560 --> 00:11:22,840
Κατά τη διάρκεια της συνομιλίας
δεν αναφέρθηκε ποτέ σε κανέναν ήχο.

85
00:11:23,480 --> 00:11:24,640
Ούτε κατά λάθος.

86
00:11:24,920 --> 00:11:27,840
Ήταν το «είδε αυτό, το είδα».

87
00:11:28,080 --> 00:11:30,080
ή «μου είπαν στη νοηματική».

88
00:11:31,440 --> 00:11:33,440
Δεν προσποιείται την κατάστασή του.

89
00:11:34,040 --> 00:11:35,000
ξέρω.

90
00:11:35,480 --> 00:11:37,760
Κάναμε μια διεξοδική
ιατρικό έλεγχο σε αυτόν.

91
00:11:37,960 --> 00:11:40,040
Και αν δεν ήταν πραγματικά κουφός,

92
00:11:40,480 --> 00:11:44,320
τότε δεν θα είχε ποτέ
μια δουλειά μέσω αυτού του ανθρώπου.

93
00:11:49,720 --> 00:11:50,800
Μια δουλειά;

94
00:11:51,040 --> 00:11:52,200
Στο Βερολίνο.

95
00:11:53,720 --> 00:11:54,800
Στο Βερολίνο;

96
00:11:55,400 --> 00:11:56,640
Ρωτήστε τον Ashok.

97
00:12:02,960 --> 00:12:05,200
Ποιος είναι αυτός;

98
00:12:23,520 --> 00:12:25,480
Γιατί έμαθες τη νοηματική;

99
00:12:26,040 --> 00:12:29,840
Ο μικρότερος αδερφός μου
είναι κωφός από τη γέννησή του.

100
00:12:31,840 --> 00:12:34,000
Ποιοι είναι όλοι στην οικογένειά σας;

101
00:12:34,600 --> 00:12:36,960
Μητέρα; Πατέρας;
Ένας μικρότερος αδερφός; Γυναίκα;

102
00:12:37,120 --> 00:12:39,200
Πούσκιν, μην απαντάς
στις ερωτήσεις του.

103
00:12:39,320 --> 00:12:41,920
Προσπαθεί να χτίσει
μια σχέση μαζί σου.

104
00:12:42,160 --> 00:12:43,840
Απλώς μείνετε στις ερωτήσεις μας.

105
00:12:44,160 --> 00:12:45,720
Μην απαντάς στο δικό του.

106
00:12:51,520 --> 00:12:53,560
Πούσκιν! Συνέχισε να μας μιλάς!

107
00:12:53,680 --> 00:12:55,400
Μην μιλάτε μόνο σε αυτόν!

108
00:13:07,320 --> 00:13:08,800
Ποιος είναι αυτός;

109
00:13:13,120 --> 00:13:14,080
Ένας πράκτορας.

110
00:13:14,440 --> 00:13:16,120
Πράκτορας πληροφοριών;

111
00:13:17,480 --> 00:13:18,960
Πράκτορας απασχόλησης.

112
00:13:19,600 --> 00:13:21,040
Κάνει ιδιωτικό ιατρείο.

113
00:13:22,240 --> 00:13:25,120
Επισκεπτόταν συχνά τη Σάρντα
Σχολείο Κωφών Devi.

114
00:13:25,960 --> 00:13:29,560
Παλιά έπιανε δουλειά
για τους κωφούς μαθητές τους.

115
00:13:30,160 --> 00:13:32,800
Κανόνισε διαβατήρια
και βίζα επίσης;

116
00:13:43,680 --> 00:13:46,520
Δεν ξέρεις τι
Το «Βερολίνο» είναι, σωστά;

117
00:13:50,520 --> 00:13:51,720
Γλυκό αγόρι.

118
00:15:44,040 --> 00:15:45,560
Ένα τσάι και ένα τοστ.

119
00:16:16,040 --> 00:16:20,720
Είχα την αίσθηση ότι θα ερχόσουν εδώ,
στο δρόμο σας προς το Γραφείο.

120
00:16:23,920 --> 00:16:25,040
Βερολίνο.

121
00:16:27,400 --> 00:16:28,400
Βερολίνο.

122
00:16:29,520 --> 00:16:34,120
Κύριε, ελπίζω να μην έσπασα
κάποιο από τα πρωτόκολλά σας ερχόμενοι εδώ;

123
00:16:34,240 --> 00:16:36,160
Ή έφτιαξα κάποιο είδος
στρατηγικό λάθος;

124
00:16:37,360 --> 00:16:40,680
Αν σε στεναχώρησα με τον χθεσινό μου τόνο,
τότε λυπάμαι.

125
00:16:41,840 --> 00:16:43,600
Είμαστε και οι δύο στην ίδια πλευρά.

126
00:16:43,880 --> 00:16:45,560
Ο Ashok Kumar είναι ο εχθρός.

127
00:16:48,480 --> 00:16:49,320
Κύριε...

128
00:16:50,240 --> 00:16:51,160
Πρωινό;

129
00:16:55,400 --> 00:16:57,480
Αλείψτε το με βούτυρο, Πούσκιν.

130
00:17:02,160 --> 00:17:05,760
Καθιστά εύκολη την κατάποση
ακόμα και τις πιο σκληρές μπουκιές.

131
00:17:09,720 --> 00:17:13,480
Δεν θέλω να πυροβολώ στο σκοτάδι
ενώ ρωτούσε τον Άσοκ.

132
00:17:14,320 --> 00:17:17,360
Ούτε θέλω να με γελάνε
με εσωτερικά αστεία όπως το «Βερολίνο».

133
00:17:18,200 --> 00:17:22,480
Γι' αυτό ακριβώς ήθελα
να ρίξω μια ματιά στο μέρος μόνος μου.

134
00:17:37,840 --> 00:17:39,120
Πράκτορας απασχόλησης.

135
00:17:39,520 --> 00:17:41,000
Κάνει ιδιωτικό ιατρείο.

136
00:17:42,480 --> 00:17:45,080
Επισκεπτόταν συχνά τη Σάρντα
Σχολείο Κωφών Devi.

137
00:17:46,600 --> 00:17:49,880
Παλιά έπιανε δουλειά
για τους κωφούς μαθητές τους.

138
00:17:54,080 --> 00:17:55,400
Εκπαίδευση.

139
00:17:56,560 --> 00:17:58,400
Σχολείο Κωφών Sharda Devi.

140
00:17:59,120 --> 00:18:01,080
Έκανα το σχολείο μου εκεί.

141
00:18:01,960 --> 00:18:04,360
Μου άρεσε το ποδόσφαιρο περισσότερο από τα βιβλία.

142
00:18:05,440 --> 00:18:08,000
Αλλά ο προπονητής σπάνια
άσε με στο γήπεδο.

143
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
Γιατί σχεδόν ποτέ δεν τον υπάκουσα.

144
00:18:12,520 --> 00:18:14,320
Έπαιξα το δικό μου παιχνίδι.

145
00:18:33,760 --> 00:18:35,040
Η χθεσινή ηχογράφηση.

146
00:18:35,520 --> 00:18:36,640
το άκουσα.

147
00:18:36,920 --> 00:18:38,120
Κάποιο σχόλιο, κύριε;

148
00:18:38,240 --> 00:18:40,160
Ποιος είναι αυτός ο Πούσκιν Βέρμα;

149
00:18:40,280 --> 00:18:42,280
Απλός δάσκαλος... νοηματική γλώσσα.

150
00:18:42,640 --> 00:18:44,000
Ο Πούσκιν Βέρμα είναι ασφαλής.

151
00:18:44,320 --> 00:18:46,200
Προσωπικά έλεγξα το προφίλ του.

152
00:18:46,520 --> 00:18:49,840
Όταν και ένας κουφός μπορεί
αποδεικνύεται ότι είναι πράκτορας πληροφοριών

153
00:18:49,960 --> 00:18:52,240
δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι
ποιος είναι ασφαλής και ποιος όχι.

154
00:18:52,400 --> 00:18:54,640
Τέλος πάντων, είναι αυτό που είναι.

155
00:18:56,840 --> 00:18:59,600
Ο Ρώσος Πρόεδρος
φτάνει σε επτά μέρες.

156
00:19:00,200 --> 00:19:01,920
Μας τελειώνει ο χρόνος.

157
00:19:02,600 --> 00:19:03,960
Και οι αξιωματικοί της Πτέρυγας

158
00:19:04,440 --> 00:19:06,880
είναι έτοιμοι να διασχίσουν το δικό μας
μονοπάτια σε κάθε περίπτωση.

159
00:19:08,800 --> 00:19:10,600
Ο κ. Sondhi έστειλε τις σημερινές ερωτήσεις.

160
00:19:15,800 --> 00:19:16,800
Και το Βερολίνο;

161
00:19:17,480 --> 00:19:18,240
Βερολίνο τι;

162
00:19:18,360 --> 00:19:21,160
Ετοίμασα μερικές ερωτήσεις
σύμφωνα με το Βερολίνο.

163
00:19:21,280 --> 00:19:24,240
Κύριε Πούσκιν, αφήστε το
πλαισίωση των ερωτήσεων προς εμάς.

164
00:19:51,640 --> 00:19:52,800
Καπίλ Μαχατζάν.

165
00:19:55,200 --> 00:19:57,480
Πότε τον πρωτογνώρισες;

166
00:19:59,200 --> 00:20:00,840
Ερχόταν συχνά στο Βερολίνο.

167
00:20:01,760 --> 00:20:04,720
Γιατί σχεδόν όλοι μέσα
αυτή η επιχείρηση ήρθε στο Βερολίνο.

168
00:20:13,240 --> 00:20:14,360
Επιχείρηση.

169
00:20:15,280 --> 00:20:18,040
Αυτό το καφέ ήταν το κέντρο
για επιχειρηματική δραστηριότητα,

170
00:20:18,720 --> 00:20:20,040
για τους ανθρώπους της νοημοσύνης.

171
00:20:21,040 --> 00:20:22,800
Η επιχείρηση της εμπορίας πληροφοριών.

172
00:20:24,200 --> 00:20:26,560
Αυτό... είναι το Cafe Berlin.

173
00:20:27,280 --> 00:20:28,640
Αυτό είναι το γραφείο της πτέρυγας,

174
00:20:30,000 --> 00:20:32,160
Αυτό είναι δικό μας. Το Γραφείο.

175
00:20:32,800 --> 00:20:35,040
Εδώ είναι το Υπουργείο
Εξωτερικών.

176
00:20:35,520 --> 00:20:38,240
Η Πρεσβεία του
Λαϊκή Δημοκρατία της Γερμανίας,

177
00:20:38,920 --> 00:20:39,920
Και εδώ…

178
00:20:42,360 --> 00:20:43,600
είναι η Σοβιετική Πρεσβεία.

179
00:20:43,760 --> 00:20:47,240
Όλα αυτά τα κυβερνητικά γραφεία
βρίσκονται σε κοντινή απόσταση,

180
00:20:47,360 --> 00:20:50,200
ή εντός δύο χιλιομέτρων
ακτίνα το πολύ.

181
00:20:50,440 --> 00:20:56,440
Όλοι οι παιόντες, αξιωματικοί,
στην πραγματικότητα ακόμη και επισκέπτες,

182
00:20:56,560 --> 00:20:59,800
και επισκέπτες των μελών του προσωπικού,
από αυτά τα γραφεία ελάτε εδώ.

183
00:21:00,120 --> 00:21:01,880
Πριν το καταλάβει κανείς,

184
00:21:02,120 --> 00:21:07,000
Το Cafe Berlin έγινε το
όροφος για εμπορικές πληροφορίες.

185
00:21:08,360 --> 00:21:10,280
Συμμετείχατε
και σε αυτή την 'επιχείρηση';

186
00:21:10,880 --> 00:21:12,840
Απλώς δούλεψα εκεί.

187
00:21:13,520 --> 00:21:14,600
Τι δουλειά;

188
00:21:16,000 --> 00:21:20,440
Ήμουν σερβιτόρος,
καθάρισμα τραπεζιών, καθάρισμα λουτρών.

189
00:21:22,120 --> 00:21:25,960
Αυτό ήταν το μόνο σου
δουλειά ή ήταν κι άλλη;

190
00:21:32,000 --> 00:21:33,160
Ποιος σε ονόμασε...

191
00:21:36,120 --> 00:21:39,400
Κύριε Σόντι, ρωτάει
ποιος με ονόμασε Πούσκιν και γιατί;

192
00:21:42,440 --> 00:21:44,640
Να απαντήσω στην ερώτησή του ή όχι;

193
00:22:00,280 --> 00:22:01,360
Τι λέει;

194
00:22:04,800 --> 00:22:08,800
Είπε ότι θα μου απαντήσει
ερωτήσεις μόνο αν απαντήσω στο δικό του.

195
00:22:09,960 --> 00:22:12,360
Κύριε, είναι το κόλπο του Ashok να σταματήσει.

196
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
Ή ίσως για να φτιάξω τον Πούσκιν
συναισθηματικά απαλό.

197
00:22:19,920 --> 00:22:23,080
Ο πατέρας μου με ονόμασε Πούσκιν.

198
00:22:24,760 --> 00:22:26,800
Ο Πούσκιν ήταν ο αγαπημένος του ποιητής.

199
00:23:13,080 --> 00:23:16,920
Όλοι οι σερβιτόροι και η καθαριότητα
προσωπικό που εργάζεται στο καφέ

200
00:23:17,040 --> 00:23:18,400
είχε πρόβλημα ακοής.

201
00:23:19,440 --> 00:23:22,440
90% κώφωση. 100% κώφωση.

202
00:23:23,960 --> 00:23:27,920
Η κύρια δουλειά μας ήταν να
μείνετε καθισμένοι σε ένα τραπέζι.

203
00:23:28,840 --> 00:23:30,200
Απλώς για να μείνετε καθισμένοι σε ένα τραπέζι;

204
00:23:30,320 --> 00:23:31,120
Γιατί;

205
00:23:31,600 --> 00:23:34,320
Οι κωφοί τοποθετήθηκαν όπως
έναν τοίχο ανάμεσα σε κάθε τραπέζι.

206
00:23:34,440 --> 00:23:35,600
Ηχομονωμένος τοίχος.

207
00:23:36,240 --> 00:23:38,840
Έτσι ήταν η απόσταση
διατηρείται μεταξύ του λαού

208
00:23:38,960 --> 00:23:40,600
που ήρθαν εκεί για να εμπορεύονται πληροφορίες.

209
00:23:41,480 --> 00:23:45,520
Και κανείς δεν μπορούσε να κρυφακούει
στη συνομιλία κάποιου άλλου.

210
00:23:47,480 --> 00:23:49,840
Το άλλο πλεονέκτημα της ύπαρξης μας ήταν,

211
00:23:51,280 --> 00:23:55,320
αν κάποιος ξένος
μπήκα ποτέ στο καφενείο,

212
00:23:55,640 --> 00:23:57,800
δεν βρήκε ποτέ τραπέζι να καθίσει.

213
00:24:15,160 --> 00:24:19,440
Ο πόλεμος στο Ιράκ έχει γίνει
μια σοβαρή ανησυχία για την Αμερική.

214
00:24:20,560 --> 00:24:23,200
Οι πύραυλοι Scud
που προμήθευε η Ρωσία στο Ιράκ

215
00:24:23,320 --> 00:24:25,960
θέτουν μια πρόκληση
στον αμερικανικό στρατό.

216
00:24:26,080 --> 00:24:29,280
Ο Αμερικανός γερουσιαστής Τζόζεφ Μπάιντεν
ανέφερε,

217
00:24:29,400 --> 00:24:32,480
που προμηθεύει η Ρωσία
κρυογονικοί πύραυλοι προς την Ινδία

218
00:24:32,600 --> 00:24:37,600
δεν είναι μια συνηθισμένη επιχειρηματική συμφωνία,
αλλά ένα επικίνδυνο θέμα.

219
00:25:23,680 --> 00:25:25,880
Ρωσική εταιρεία Glavkosmos

220
00:25:26,000 --> 00:25:29,760
και το ινδικό διάστημα
Ερευνητικό Ινστιτούτο, ISRO,

221
00:25:29,880 --> 00:25:34,280
έχουν ήδη υπογράψει τη συμφωνία
να αγοράσει την κρυογονική τεχνολογία.

222
00:25:34,400 --> 00:25:37,800
Η απάντηση του ISRO στον Αμερικανό
Η δήλωση του γερουσιαστή ήταν:

223
00:25:37,920 --> 00:25:40,880
ότι η Ινδία θα χρησιμοποιήσει αυτή την τεχνολογία

224
00:25:41,000 --> 00:25:46,200
για την κατασκευή πυραύλων και δορυφόρων
για εξερεύνηση του διαστήματος

225
00:25:46,320 --> 00:25:48,560
και όχι για πυραύλους κεφαλής.

226
00:26:00,400 --> 00:26:02,960
Κύριε, μπορείτε να βοηθήσετε
να βρω αυτή τη διεύθυνση;

227
00:26:04,920 --> 00:26:07,080
Λέει D31 ή D37;

228
00:26:58,280 --> 00:27:00,000
Πούσκιν Βέρμα.

229
00:27:01,600 --> 00:27:02,520
Ναί.

230
00:27:06,400 --> 00:27:07,560
Τον αναγνωρίζεις;

231
00:27:11,080 --> 00:27:11,880
Όχι.

232
00:27:15,160 --> 00:27:16,040
Αυτόν;

233
00:27:18,040 --> 00:27:18,960
Ναί.

234
00:27:25,000 --> 00:27:26,360
Και οι δύο δουλεύουν για εμάς.

235
00:27:27,360 --> 00:27:28,520
Αξιωματικοί της Πτέρυγας.

236
00:27:28,880 --> 00:27:32,640
Υπάρχει κάποια παρεξήγηση
μεταξύ της Πτέρυγας και του Γραφείου.

237
00:27:32,800 --> 00:27:36,320
Έχουν κρατήσει
και οι δύο αυτοί αξιωματικοί.

238
00:27:47,880 --> 00:27:49,440
Μην κολλήσετε πνευμονία.

239
00:27:50,760 --> 00:27:51,680
Φροντίζω.

240
00:27:52,760 --> 00:27:57,280
Δεν θέλουμε να χάσετε
τις συνεδρίες σας με τον Ashok Kumar,

241
00:27:58,680 --> 00:27:59,640
και Sondhi.

242
00:28:00,440 --> 00:28:02,840
Μόνο τους βοηθάω
με τη νοηματική γλώσσα.

243
00:28:03,760 --> 00:28:05,960
Δεν ξέρω κανένα
λεπτομέρειες αυτής της υπόθεσης.

244
00:28:06,200 --> 00:28:08,480
Ούτε θα μου δώσουν κανένα.

245
00:28:09,040 --> 00:28:10,080
Οι ερωτήσεις που κάνω...

246
00:28:10,200 --> 00:28:12,400
Έχετε το
φύλλο ερωτήσεων μαζί σας;

247
00:28:12,920 --> 00:28:13,800
Όχι.

248
00:28:14,880 --> 00:28:18,280
Δεν επιτρέπεται να πάρω
οποιοδήποτε έγγραφο έξω από αυτό το μέρος.

249
00:28:21,640 --> 00:28:22,560
Πρωτόκολλο.

250
00:28:23,640 --> 00:28:25,080
Το ίδιο με το δικό μας.

251
00:28:25,560 --> 00:28:27,040
Γιατί είμαι εδώ;

252
00:28:28,760 --> 00:28:30,560
Αυτές είναι λίγες ερωτήσεις

253
00:28:32,520 --> 00:28:35,640
που έχουν οι ειδικοί μας
προετοιμάστηκε για τον Ashok Kumar.

254
00:28:37,040 --> 00:28:40,560
Ρωτήστε τους όποτε σας δίνεται η ευκαιρία.

255
00:28:40,680 --> 00:28:41,800
Αυτοσχεδιάζω.

256
00:28:42,320 --> 00:28:43,560
Απομνημονεύστε τις ερωτήσεις.

257
00:28:45,120 --> 00:28:48,360
Μην πάρετε αυτό το χαρτί
στο Προεδρείο ποτέ.

258
00:28:50,680 --> 00:28:51,520
Και,

259
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
έχουμε έναν άνθρωπο μέσα στο Γραφείο.

260
00:28:55,480 --> 00:28:56,440
Ο πληροφοριοδότης μας.

261
00:28:58,360 --> 00:29:00,560
Επομένως, μην ενεργείτε έξυπνα με κανέναν τρόπο.

262
00:29:33,920 --> 00:29:35,840
Τον απήγαγε κάποιος από την Πτέρυγα;

263
00:29:36,760 --> 00:29:38,360
Πιστεύεις ότι έχει συμβιβαστεί τώρα;

264
00:29:40,880 --> 00:29:41,840
Ας δούμε.

265
00:29:47,080 --> 00:29:47,960
Έτσι...

266
00:29:49,880 --> 00:29:54,560
πέρασε ένας χρόνος
δούλευες στο Βερολίνο.

267
00:29:54,800 --> 00:30:00,360
Είδατε ή παρατηρήσατε
κάτι ασυνήθιστο;

268
00:30:01,760 --> 00:30:02,720
Εννοια;

269
00:30:12,560 --> 00:30:15,120
Ο κύριος Mehta...

270
00:30:20,280 --> 00:30:21,680
Υπάρχει και μια φωτογραφία σε αυτό.

271
00:30:21,960 --> 00:30:22,880
Καλά.

272
00:30:35,760 --> 00:30:37,240
Είναι συμβιβασμένος.

273
00:30:38,840 --> 00:30:42,360
Μπορεί να προσπαθήσει να εισάγει
Ερωτήσεις του Wing, να είστε σε εγρήγορση.

274
00:30:50,200 --> 00:30:52,080
Ποιος είναι αυτός;

275
00:30:57,440 --> 00:30:59,200
Ο κ. J.V. Raman.

276
00:31:24,120 --> 00:31:27,320
Οι κωφοί εργάτες στο Βερολίνο

277
00:31:27,440 --> 00:31:33,040
δεν είχε ποτέ αλληλεπίδραση με την κυβέρνηση
αξιωματικοί ή οι πληροφοριοδότες τους.

278
00:31:33,440 --> 00:31:35,920
Πήγαν τα δικά τους
επιχείρηση ενώ εμείς

279
00:31:36,440 --> 00:31:39,200
έφτιαξαν ιστορίες
και θεωρίες συνωμοσίας

280
00:31:39,320 --> 00:31:41,360
για το ποιος ασχολείται με τι;

281
00:32:22,880 --> 00:32:27,560
Φτιάχνοντας ιστορίες φανταστήκαμε
τους εαυτούς μας ως αξιωματικούς πληροφοριών.

282
00:32:27,680 --> 00:32:32,120
Φανταζόμασταν ότι μπορούσαμε να σκεφτούμε,
πιάστε και δείτε όπως έκαναν.

283
00:32:32,560 --> 00:32:37,920
Μας έδωσε ξένους
μια στιγμή για να νιώσετε σαν από μέσα.

284
00:34:17,080 --> 00:34:17,920
Γειά σου.

285
00:34:18,040 --> 00:34:19,080
Είδατε το αρχείο;

286
00:34:19,720 --> 00:34:20,800
Ποιος είσαι;

287
00:34:21,080 --> 00:34:22,040
Ελέγξτε το αρχείο.

288
00:34:29,760 --> 00:34:31,360
Η οικογένειά σας ζει στο Modinagar, σωστά;

289
00:34:31,920 --> 00:34:33,880
Μάνα, πατέρας, αδερφός...

290
00:34:34,240 --> 00:34:35,600
Είμαι δημόσιος υπάλληλος.

291
00:34:35,760 --> 00:34:37,560
Πώς τολμάς να με απειλήσεις;

292
00:34:48,000 --> 00:34:48,920
Γεια σας, τηλεφωνικό κέντρο.

293
00:34:49,040 --> 00:34:51,520
Γειά σου. Θέλω να κάνω κράτηση
ένα τηλεφώνημα στο Μοντιναγκάρ.

294
00:34:52,200 --> 00:34:53,520
Συνηθισμένο ή αστραπή;

295
00:34:53,600 --> 00:34:54,520
Συνηθισμένο...

296
00:34:54,840 --> 00:34:56,000
Κεραυνός! Αστραπή!

297
00:34:56,080 --> 00:34:57,680
Μπορείτε να κάνετε κράτηση μόνο για ένα από τα δύο.

298
00:34:57,800 --> 00:34:59,440
Είπα κεραυνός, δύο φορές.

299
00:34:59,800 --> 00:35:01,480
Πρόστιμο.
Δώσε μου τον κωδικό STD Modinagar.

300
00:35:02,600 --> 00:35:03,800
Είναι 10231.

301
00:35:04,920 --> 00:35:06,120
Εντάξει, ο αριθμός;

302
00:35:06,320 --> 00:35:07,360
617...

303
00:35:34,360 --> 00:35:35,280
Γεια σας.

304
00:35:35,680 --> 00:35:36,760
Γεια σου, χειριστή.

305
00:35:37,000 --> 00:35:37,920
Πούσκιν.

306
00:35:38,560 --> 00:35:41,280
Συναντηθήκαμε χθες.
Μοιράστηκε λίγο τσάι.

307
00:35:41,480 --> 00:35:43,840
Γιατί απειλείς την οικογένειά μου;

308
00:35:43,960 --> 00:35:45,920
Σου είπα δεν ξέρω
οποιαδήποτε λεπτομέρεια για την υπόθεση.

309
00:35:46,040 --> 00:35:47,400
Όχι στο τηλέφωνο, Πούσκιν.

310
00:35:48,600 --> 00:35:50,720
Ας βρεθούμε σε μια ώρα.
Κήπος Λόντι.

311
00:36:20,280 --> 00:36:22,880
κύριε Πούσκιν. Εδώ πέρα. Από εδώ.

312
00:36:39,680 --> 00:36:40,480
Κονιάκ!

313
00:36:40,600 --> 00:36:42,120
Πώς τολμάς να απειλήσεις την οικογένειά μου;

314
00:36:43,960 --> 00:36:46,920
Σας είπα ήδη ότι δεν το κάνω
έχουν λεπτομέρειες για την υπόθεση.

315
00:36:51,720 --> 00:36:52,880
ζητώ συγγνώμη,

316
00:36:53,960 --> 00:36:55,840
για την αντρική μου συμπεριφορά.

317
00:36:56,320 --> 00:37:00,040
Στην πραγματικότητα, είναι λίγο απογοητευμένοι

318
00:37:00,560 --> 00:37:02,280
σχετικά με αυτήν την επιχείρηση Mehta και Mahajan.

319
00:37:03,120 --> 00:37:06,120
Θέλω να εγγυηθώ ότι αυτά
οι τακτικές δεν θα επαναληφθούν,

320
00:37:06,240 --> 00:37:08,000
και δεν θα γίνει κακό στην οικογένειά μου.

321
00:37:19,680 --> 00:37:22,480
Αργά ή γρήγορα,
Ο Sondhi θα σας δείξει αυτές τις φωτογραφίες,

322
00:37:22,600 --> 00:37:25,000
και θα σε θελει
να ρωτήσει τον Ashok για αυτά.

323
00:37:27,680 --> 00:37:28,760
Ποια είναι αυτή;

324
00:37:29,360 --> 00:37:30,840
Ένας εγκέφαλος...

325
00:37:32,400 --> 00:37:34,440
ή μια ατυχής μελιτοπαγίδα.

326
00:37:34,840 --> 00:37:37,280
Στο σπίτι της βρέθηκαν έγγραφα.

327
00:37:37,800 --> 00:37:40,320
Υπάρχει μια πλοκή για να
δολοφονήσει τον Ρώσο Πρόεδρο.

328
00:37:44,160 --> 00:37:45,400
Δολοφονία;

329
00:37:45,520 --> 00:37:46,560
Ναί.

330
00:37:57,800 --> 00:37:58,800
Ψυχρός πόλεμος.

331
00:38:01,440 --> 00:38:03,960
Όλοι πιστεύαμε ότι θα μπορούσε
αρμέγονται ατελείωτα.

332
00:38:04,280 --> 00:38:05,160
Πάντα.

333
00:38:06,760 --> 00:38:08,040
Αλλά τελείωσε,

334
00:38:09,760 --> 00:38:12,520
και ένα ολόκληρο τμήμα
της διαπραγμάτευσης πληροφοριών

335
00:38:12,640 --> 00:38:15,200
στην ευφυΐα
η βιομηχανία κατέρρευσε.

336
00:38:16,440 --> 00:38:20,920
Άνθρωποι όπως ο Mehta και ο Mahajan
δεν μπορούσε να το προβλέψει αυτό

337
00:38:21,160 --> 00:38:23,400
και όταν η τάση του κλάδου άλλαξε,

338
00:38:24,080 --> 00:38:26,600
έμειναν ψηλά και ξερά.

339
00:38:28,120 --> 00:38:29,760
Κι αυτοί που προέβλεπαν,

340
00:38:30,840 --> 00:38:32,240
ευημερούσαν όπως εσύ.

341
00:38:34,160 --> 00:38:38,360
Οι καριέρες δεν γίνονται από
πίνοντας καφέ σε καφετέριες, κύριε Πούσκιν.

342
00:38:40,640 --> 00:38:43,440
Η Mehta και ο Mahajan είναι απλοί χαμένοι.

343
00:38:44,000 --> 00:38:45,960
Αλλά είναι κυβερνητικοί αξιωματούχοι.

344
00:38:46,920 --> 00:38:49,800
Και η φήμη της Πτέρυγας μας
συνδέεται μαζί τους.

345
00:38:50,480 --> 00:38:52,400
Ο Sondhi και οι άνδρες του στο Bureau

346
00:38:52,880 --> 00:38:56,720
και εμείς στην Πτέρυγα κοιτάμε
για την ίδια γυναίκα.

347
00:38:58,160 --> 00:38:59,520
Αλλά έχει εξαφανιστεί.

348
00:39:00,200 --> 00:39:02,240
Εάν ο Ρώσος Πρόεδρος δεχθεί επίθεση,

349
00:39:02,360 --> 00:39:04,360
επιτυχώς ή ανεπιτυχώς.

350
00:39:04,760 --> 00:39:08,240
Ο Sondhi θα σας χρησιμοποιήσει

351
00:39:09,280 --> 00:39:13,520
για να σώσει το πρόσωπό του και να κάνει τον Ashok,
Mehta, ή Mahajan ο αποδιοπομπαίος τράγος.

352
00:39:14,840 --> 00:39:17,640
Και απλά θέλεις
σώστε τον Mehta και τον Mahajan.

353
00:39:18,680 --> 00:39:19,600
Μου;

354
00:39:20,240 --> 00:39:22,080
Όχι εγώ. Το φτερό.

355
00:39:25,760 --> 00:39:26,680
Δημόσιο...

356
00:39:29,000 --> 00:39:31,120
Εννοώ απλούς ανθρώπους σαν εμένα,

357
00:39:33,080 --> 00:39:36,520
βάλαμε πολλή πίστη
στην κυβέρνησή μας,

358
00:39:37,120 --> 00:39:38,720
σε αξιωματικούς όπως εσύ.

359
00:39:40,160 --> 00:39:43,960
Πιστεύουμε ότι είστε εργάσιμη ημέρα
και νύχτα για χάρη της ασφάλειάς μας.

360
00:39:46,360 --> 00:39:47,600
Εσύ όμως...

361
00:40:30,040 --> 00:40:32,080
«Είθε η Ινδία να είναι υπέροχη».

362
00:40:42,800 --> 00:40:47,560
Είδες αυτή τη γυναίκα πριν;
εκείνη την ημέρα, στο Βερολίνο;

363
00:40:52,760 --> 00:40:53,480
Όχι.

364
00:40:53,640 --> 00:40:56,440
Γνώρισες τον Mehta και τον Mahajan;

365
00:40:56,560 --> 00:41:00,520
σε οποιοδήποτε άλλο μέρος
από το καφέ του Βερολίνου;

366
00:41:01,960 --> 00:41:02,880
Όχι.

367
00:41:03,000 --> 00:41:06,960
Ποιος σε διέταξε να ακολουθήσεις
αυτοί οι άνθρωποι στο Βερολίνο;

368
00:41:08,680 --> 00:41:11,000
σπούδασα στο
Σχολείο Κωφών Sharda Devi

369
00:41:11,120 --> 00:41:15,360
και πρακτορείο απασχόλησης
με έφερε στο Βερολίνο για δουλειά...

370
00:41:15,480 --> 00:41:16,640
λες ψέματα.

371
00:41:16,760 --> 00:41:19,320
Αν πιστεύαμε το δικό σου
Η ιστορία του «Sharda Devi».

372
00:41:19,440 --> 00:41:21,080
δεν θα καθόσουν εδώ τώρα.

373
00:41:23,200 --> 00:41:24,960
Οι δίσκοι μου είναι στο
Ινστιτούτο Sharda Devi.

374
00:41:25,080 --> 00:41:26,280
Πηγαίνετε και ελέγξτε.

375
00:41:29,040 --> 00:41:30,720
Μπορούν να γίνουν πλαστά αρχεία.

376
00:41:52,080 --> 00:41:53,800
Είσαι απλά μια μαριονέτα.

377
00:41:54,080 --> 00:41:56,000
Χορεύεις στο ρυθμό τους.

378
00:41:56,200 --> 00:41:58,280
Γι' αυτό νομίζεις ότι όλοι
το άλλο δέχεται επίσης παραγγελίες.

379
00:42:01,680 --> 00:42:03,680
Είμαι κουφός, όχι ανόητος.

380
00:42:05,080 --> 00:42:06,440
Έκανα τα πάντα μόνος μου.

381
00:42:07,080 --> 00:42:09,320
Μόνος μου!

382
00:42:12,960 --> 00:42:16,840
Κύριε Sondhi,
Μπορώ να συνεχίσω έτσι.

383
00:42:18,400 --> 00:42:20,920
Μπορώ να συνεχίσω να σας ρωτάω
ερωτήσεις στο στυλ σας,

384
00:42:21,040 --> 00:42:22,560
και αυτό το αδιέξοδο θα συνεχιστεί.

385
00:42:25,600 --> 00:42:27,920
Ρωτήστε τον, πού είναι αυτή η γυναίκα;

386
00:42:35,240 --> 00:42:36,360
Δεν ξέρει.

387
00:42:37,040 --> 00:42:44,320
Οι ερωτήσεις που θέλετε
να εισάγετε σύμφωνα με την κρίση σας,

388
00:42:44,440 --> 00:42:46,880
από που αντλείς τις ιδέες;

389
00:42:47,080 --> 00:42:48,640
Από το Wing φυσικά.

390
00:42:51,480 --> 00:42:52,920
Δίνοντας προσοχή στον Ashok.

391
00:42:58,120 --> 00:43:00,560
Πρέπει να έχεις ανακρίνει
πολύς κόσμος,

392
00:43:00,680 --> 00:43:04,600
αλλά έχω ξοδέψει πάρα πολλά
χρόνο με κωφούς.

393
00:43:05,280 --> 00:43:08,600
Τους καταλαβαίνω καλύτερα από εσάς.

394
00:43:10,120 --> 00:43:13,120
Κάθε λεπτό που περνάμε
σε αυτό το ματωμένο δωμάτιο,

395
00:43:13,240 --> 00:43:16,800
εκείνη η γυναίκα και οι συνεργοί της
ξεφεύγουν πιο μακριά από εμάς.

396
00:43:16,920 --> 00:43:17,880
Ρώτα τον...

397
00:43:19,600 --> 00:43:23,560
το ήξερε αυτό, Mehta και
Ο Μαχατζάν εκβίαζε αυτή τη γυναίκα;

398
00:43:35,760 --> 00:43:38,040
Όχι στην πρώτη συνάντηση, αλλά «ναι».

399
00:43:40,760 --> 00:43:45,560
Ξέρει τι ήταν
την εκβιάζουν για;

400
00:44:12,960 --> 00:44:14,000
Τι συνέβη;

401
00:44:14,600 --> 00:44:15,640
Μεταφράστε, παρακαλώ.

402
00:44:18,000 --> 00:44:20,520
Ο Ashok ρωτάει γιατί όχι
απλά τον ρωτάς για

403
00:44:20,840 --> 00:44:24,160
το σχέδιο δολοφονίας του
ο Ρώσος Πρόεδρος;

404
00:47:26,240 --> 00:47:27,960
Τσάι τζίντζερ.

405
00:47:33,440 --> 00:47:37,400
Τζιν... γερ... τσάι.

406
00:47:46,880 --> 00:47:48,680
Τζιν...

407
00:47:50,840 --> 00:47:52,120
Γερ...

408
00:49:22,280 --> 00:49:23,400
Η σημερινή ηχογράφηση.

409
00:49:25,600 --> 00:49:27,480
Θα σας πω τα σχόλιά μου αύριο.

410
00:49:27,960 --> 00:49:31,200
Υπάρχει εξέλιξη, κύριε.

411
00:49:32,680 --> 00:49:37,960
Ο Ashok μίλησε για τον Ρώσο Πρόεδρο
σχέδιο δολοφονίας στην κασέτα.

412
00:49:38,200 --> 00:49:41,240
θα πρέπει να κρατήσω το
ίδια γραμμή ερωτήσεων τώρα

413
00:49:41,360 --> 00:49:42,400
για συνέχεια.

414
00:49:42,800 --> 00:49:45,040
Και όλα αυτά θα πάρουν
ηχογραφημένο στην κασέτα τρεξίματος;

415
00:49:47,920 --> 00:49:50,760
Η τεχνολογία είναι κατάρα, Sondhi.

416
00:49:51,520 --> 00:49:53,360
Δεν μπορούμε να σβήσουμε αυτές τις κασέτες,

417
00:49:53,600 --> 00:49:55,480
δεν μπορούμε να παραβιάσουμε τις ηχογραφήσεις.

418
00:49:55,840 --> 00:49:56,920
Και αν το κάνουμε,

419
00:49:57,600 --> 00:49:59,800
θα πιάσουμε
στην ιατροδικαστική ανάλυση.

420
00:50:01,680 --> 00:50:03,240
Το μόνο που μπορούμε να ελέγξουμε,

421
00:50:03,760 --> 00:50:05,680
είναι αυτό που συμβαίνει σε αυτές τις κασέτες.

422
00:50:07,440 --> 00:50:10,560
Γι' αυτό συντάσσουμε
τις ερωτήσεις προσεκτικά.

423
00:50:10,960 --> 00:50:14,320
Για να μην το κάνει το Προεδρείο
πάρτε κανένα κακό όνομα αργότερα.

424
00:50:15,000 --> 00:50:17,080
Κύριε, μπορώ να δοκιμάσω ό,τι λέει ο Ashok,

425
00:50:17,200 --> 00:50:18,680
μπορεί να απαξιωθεί αργότερα.

426
00:50:21,800 --> 00:50:22,920
Παρακαλώ κάντε.

427
00:50:27,280 --> 00:50:28,840
Μη με κάνεις να σε χάσω.

428
00:50:30,840 --> 00:50:31,960
Ρώτα τον...

429
00:50:33,560 --> 00:50:36,960
το ήξερε αυτό, Mehta και
Ο Μαχατζάν εκβίαζε αυτή τη γυναίκα;

430
00:50:41,040 --> 00:50:42,520
Όχι στην πρώτη συνάντηση,

431
00:50:42,640 --> 00:50:44,680
αλλά ναι.

432
00:50:46,840 --> 00:50:51,600
Ξέρει τι ήταν
την εκβιάζουν για;

433
00:50:55,120 --> 00:50:56,160
Τι συνέβη;

434
00:50:56,760 --> 00:50:57,840
Μεταφράστε, παρακαλώ.

435
00:50:59,920 --> 00:51:02,320
Ο Ashok ρωτάει γιατί όχι
απλά τον ρωτάς για

436
00:51:02,600 --> 00:51:06,040
το σχέδιο δολοφονίας του
ο Ρώσος Πρόεδρος;

437
00:51:19,960 --> 00:51:25,040
Είχες κανένα
επαφή με αυτή τη γυναίκα

438
00:51:25,160 --> 00:51:29,040
στο Βερολίνο όταν
Η Mehta και ο Mahajan δεν ήταν κοντά;

439
00:51:32,120 --> 00:51:35,480
Αν έπιανε κανέναν μας το αφεντικό
αλληλεπίδραση με οποιονδήποτε,

440
00:51:36,160 --> 00:51:37,560
θα είχε απολύσει αυτόν τον εργάτη.

441
00:51:37,720 --> 00:51:41,280
Κάποια ανταλλαγή εγγράφων ή χαρτιού;

442
00:51:50,920 --> 00:51:53,080
Έχετε νιώσει ποτέ μόνος;

443
00:51:53,640 --> 00:51:56,040
Ρώσος Πρόεδρος! Επόμενη ερώτηση!

444
00:51:58,680 --> 00:51:59,480
Σίγουρος.

445
00:52:11,920 --> 00:52:15,960
Υπάρχει κάποια σχέση μεταξύ
τα ταξιδιωτικά σχέδια του Ρώσου Προέδρου

446
00:52:16,080 --> 00:52:18,520
και αυτή η γυναίκα, ή η Mehta και ο Mahajan;

447
00:52:20,680 --> 00:52:21,560
Όχι.

448
00:52:21,680 --> 00:52:23,000
Επόμενη ερώτηση.

449
00:52:30,080 --> 00:52:34,760
Γνωρίζετε εμπιστευτικές λεπτομέρειες
για την επίσκεψη του Ρώσου Προέδρου στην Ινδία;

450
00:52:36,920 --> 00:52:38,400
Όχι, καθόλου.

451
00:52:47,240 --> 00:52:51,200
Δούλεψες για τον Mehta ή τον Mahajan;

452
00:52:54,000 --> 00:52:56,280
Όχι. Δεν είχα καμία σχέση μαζί τους.

453
00:53:13,960 --> 00:53:14,720
Διάλειμμα για τσάι.

454
00:53:14,960 --> 00:53:16,280
Ξεφεύγεις από τον έλεγχο!

455
00:53:16,400 --> 00:53:18,240
Όχι εδώ, κύριε.
Όχι εδώ.

456
00:53:18,400 --> 00:53:19,400
Όχι εδώ, κύριε.

457
00:54:09,520 --> 00:54:12,560
Αν ήθελες να με σκοτώσεις,

458
00:54:13,280 --> 00:54:15,240
θα το έκανες την πρώτη φορά.

459
00:54:21,240 --> 00:54:23,600
Για ποιον δουλεύεις;

460
00:54:23,920 --> 00:54:24,800
Για εμάς;

461
00:54:24,920 --> 00:54:26,680
Για την Πτέρυγα; Ή για ποιον;

462
00:54:27,320 --> 00:54:28,240
Για την Ινδία.

463
00:54:28,720 --> 00:54:29,760
Μην λες ψέματα!

464
00:54:30,920 --> 00:54:33,840
Περνάς τις ερωτήσεις του Wing
στον Ashok, σωστά;

465
00:54:34,680 --> 00:54:36,440
Δεν κάνω ερωτήσεις σε κανέναν.

466
00:54:37,080 --> 00:54:38,720
Απλώς προειδοποιώ
Ashok από καιρό σε καιρό,

467
00:54:38,840 --> 00:54:40,800
για να μην πέσει θύματα των ερωτήσεών σας.

468
00:54:41,680 --> 00:54:44,200
Γιατί είμαι μόνο
ενδιαφέρεται για την αλήθεια.

469
00:54:45,560 --> 00:54:46,560
-Τι;
-Ναί.

470
00:54:47,800 --> 00:54:48,640
Η αλήθεια;

471
00:54:49,120 --> 00:54:50,000
Η αλήθεια;

472
00:54:51,040 --> 00:54:52,080
Ποια είναι η αλήθεια;

473
00:54:52,200 --> 00:54:53,800
-Τι...
-Ποια είναι η αλήθεια;

474
00:54:54,000 --> 00:54:55,040
Ποια είναι η αλήθεια;

475
00:54:55,360 --> 00:54:56,560
Εκεί είναι η χώρα μας.

476
00:54:56,720 --> 00:54:58,440
Υπάρχουν και άλλα
χώρες στον κόσμο.

477
00:54:58,560 --> 00:55:01,560
Κάθε χώρα έχει κυβέρνηση,
τμήματα, μυστικά.

478
00:55:01,840 --> 00:55:02,760
Η αλήθεια.

479
00:55:03,320 --> 00:55:09,400
Η αλήθεια είναι αυτό που καταγράφεται,
δακτυλογραφημένο και τεκμηριωμένο

480
00:55:09,560 --> 00:55:11,560
αυτό το έγγραφο παίρνει
υπογεγραμμένο από κάποιον αξιωματικό

481
00:55:11,680 --> 00:55:14,000
και τελικά αρχειοθετείται.

482
00:55:14,120 --> 00:55:15,600
Αυτό το έγγραφο είναι η μόνη αλήθεια!

483
00:55:18,480 --> 00:55:21,040
Η δουλειά μου είναι να βρω την αλήθεια του Ashok,

484
00:55:21,400 --> 00:55:23,560
άρα η σωστή του δήλωση
μπορεί να καταγραφεί.

485
00:55:24,400 --> 00:55:26,720
Όχι τα χειραγωγημένα δεδομένα σας.

486
00:55:27,040 --> 00:55:28,640
Ποιος σου δίνει τη δύναμη έτσι κι αλλιώς

487
00:55:29,400 --> 00:55:31,760
να διαστρεβλώσει την ιστορία κάποιου άλλου;

488
00:55:33,480 --> 00:55:35,600
Θα κάνω τη δουλειά μου με τον δικό μου τρόπο.

489
00:55:36,360 --> 00:55:38,640
Αν σας αρέσει η οδήγηση στο πίσω κάθισμα...

490
00:55:40,280 --> 00:55:41,200
Το κάνεις αυτό.

491
00:55:41,840 --> 00:55:43,000
Αλλά μετά,

492
00:55:43,800 --> 00:55:46,680
βρείτε κάποιο άλλο σημάδι
διερμηνέας γλώσσας.

493
00:55:50,040 --> 00:55:51,520
Με άμεσο αποτέλεσμα.

494
00:56:54,960 --> 00:56:55,800
Γειά σου.

495
00:56:56,200 --> 00:56:57,000
Γειά σου.

496
00:56:57,520 --> 00:56:59,160
Υπάρχει ένα τηλεφώνημα από το Modinagar.

497
00:56:59,280 --> 00:57:00,360
Ναί. Συνδεθείτε παρακαλώ.

498
00:57:00,480 --> 00:57:02,040
Modinagar, μίλα στο Δελχί.

499
00:57:02,640 --> 00:57:04,560
Πούσκιν, πού είσαι;
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω.

500
00:57:04,680 --> 00:57:06,960
Μητέρα, όλα καλά;

501
00:57:07,120 --> 00:57:08,840
Ναί. Πήρες το γράμμα;

502
00:57:09,200 --> 00:57:10,280
Επιστολή; Όχι.

503
00:57:11,200 --> 00:57:12,640
δεν εχω τσεκαρει.

504
00:57:12,920 --> 00:57:14,720
Ο πατέρας σου δημοσίευσε το δικό σου
προφίλ σε αγγελία γάμου.

505
00:57:14,840 --> 00:57:16,760
Πήραμε απάντηση
από καλή οικογένεια.

506
00:57:16,880 --> 00:57:19,400
Το κορίτσι είναι κυβέρνηση
υπάλληλος στο Δελχί.

507
00:57:19,960 --> 00:57:20,880
βλέπω.

508
00:57:21,320 --> 00:57:23,840
Σας ταχυδρομήσαμε τα βιογραφικά της,
πριν από δέκα μέρες.

509
00:57:24,720 --> 00:57:25,760
Είναι καλά ο πατέρας;

510
00:57:25,880 --> 00:57:26,640
Και ο Αμιτ;

511
00:57:26,760 --> 00:57:29,360
Όλοι είναι καλά.
Τηλεφώνησέ με μόλις ελέγξεις το γράμμα.

512
00:57:29,480 --> 00:57:30,520
Είχατε το δείπνο σας;

513
00:57:30,640 --> 00:57:32,040
Δείπνο. Οχι ακόμη.

514
00:57:32,560 --> 00:57:34,560
Τη διεύθυνση και το τηλέφωνό τους
ο αριθμός είναι στο γράμμα.

515
00:57:34,720 --> 00:57:35,520
Γνωρίστε τους.

516
00:57:35,960 --> 00:57:37,920
Αν σου αρέσει το κορίτσι,
τότε θα πάμε τα πράγματα μπροστά.

517
00:57:38,040 --> 00:57:39,600
Modinagar,
θέλετε να συνεχίσετε την κλήση;

518
00:57:39,720 --> 00:57:41,360
Όχι. Αντίο, Πούσκιν.

519
00:57:42,200 --> 00:57:43,800
Να προσέχεις, μητέρα.

520
00:58:16,960 --> 00:58:19,560
Τις προάλλες με ρώτησες,

521
00:58:20,480 --> 00:58:22,880
«Νιώθω ποτέ μοναξιά;»

522
00:58:24,680 --> 00:58:26,280
Ναι, είχα ρωτήσει.

523
00:58:29,080 --> 00:58:32,280
Νιώθω μοναξιά... μερικές φορές.

524
00:58:33,240 --> 00:58:37,240
Αλλά, όχι με τον ίδιο τρόπο όπως εσείς ίσως.

525
00:58:43,800 --> 00:58:46,200
Ο μικρότερος αδερφός μου είναι κωφός.

526
00:58:47,560 --> 00:58:48,760
Το ξέρω αυτό

527
00:58:48,880 --> 00:58:51,320
συναίσθημα ενός συνηθισμένου ανθρώπου
της μοναξιάς είναι διαφορετική από

528
00:58:51,440 --> 00:58:54,760
ενός κωφού
αίσθημα μοναξιάς.

529
00:58:56,360 --> 00:58:58,600
Μεγάλωσες σε ορφανοτροφείο.

530
00:58:58,920 --> 00:59:00,720
Μετά σπούδασες στο α
σχολείο κωφών και βουβών.

531
00:59:00,840 --> 00:59:05,880
Πρέπει να ένιωσες πολλά
πιο μοναχικός από τον καθένα μας.

532
00:59:11,480 --> 00:59:14,040
Δεν νιώθει κανείς συνεχώς μόνος.

533
00:59:16,200 --> 00:59:18,960
Η μοναξιά γίνεται περισσότερο αισθητή όταν

534
00:59:21,280 --> 00:59:24,320
βλέπει κανείς έναν φίλο σε κάποιον

535
00:59:25,720 --> 00:59:28,680
με ποιον θα μπορούσε κανείς
μοιραστείτε συναισθήματα. Όμως,

536
00:59:29,200 --> 00:59:31,040
κάτι μπαίνει στο δρόμο.

537
00:59:51,160 --> 00:59:53,840
Ένα από τα αγόρια του σχολείου μας,

538
00:59:54,160 --> 00:59:57,640
εργάστηκε ως μηχανικός σε γκαράζ.

539
00:59:59,440 --> 01:00:00,640
Ρεχμάν Μαλίκ.

540
01:00:12,640 --> 01:00:18,160
Επισκεύαζε κλεμμένα αυτοκίνητα που ήταν
σαπίζει στα αστυνομικά τμήματα,

541
01:00:19,080 --> 01:00:21,480
ώστε η αστυνομία να τα δημοπρατήσει.

542
01:00:21,600 --> 01:00:24,040
Είχε καλές σχέσεις
με τους τροχονόμους,

543
01:00:24,240 --> 01:00:26,360
αστυνομικούς και κυβερνητικούς αξιωματούχους.

544
01:00:28,040 --> 01:00:31,720
Μπορούσε να εντοπίσει τη διεύθυνση ενός ιδιοκτήτη,
από τις πινακίδες κυκλοφορίας του οχήματος.

545
01:00:32,600 --> 01:00:36,920
Ξέρεις γιατί ο Ρεχμάν
Ο Μάλικ πήρε τη δουλειά του;

546
01:00:38,000 --> 01:00:41,400
Από τα σχολικά μας χρόνια,
μπορούσε να φτιάξει κινητήρες,

547
01:00:41,600 --> 01:00:44,240
κινητήρες και γεννήτριες.

548
01:00:46,640 --> 01:00:48,000
Αυτό ήταν το ταλέντο του.

549
01:00:49,120 --> 01:00:51,440
Πήρε τη δουλειά του λόγω του ταλέντου του.

550
01:00:52,560 --> 01:00:54,240
Και πήρα τη δουλειά μου γιατί...

551
01:00:58,760 --> 01:01:00,040
της αναπηρίας μου.

552
01:01:01,840 --> 01:01:03,440
Επειδή δεν μπορούσα να ακούσω.

553
01:01:05,560 --> 01:01:07,080
Όχι λόγω κάποιου ταλέντου.

554
01:01:09,440 --> 01:01:10,520
«Κάτσε εδώ».

555
01:01:11,200 --> 01:01:12,600
«Μην σηκώνεσαι όρθιος».

556
01:01:13,560 --> 01:01:15,920
«Κάτσε στον πάγκο.
Μην παίζεις ποδόσφαιρο τώρα».

557
01:01:17,560 --> 01:01:20,240
Αν κάποιος έκανε μια χάρη,

558
01:01:20,960 --> 01:01:22,720
τότε θα ερχόταν η σειρά μου.

559
01:01:24,280 --> 01:01:27,760
Τότε θα είχα μια ευκαιρία
να παίξει στο γήπεδο.

560
01:01:56,400 --> 01:01:58,440
B 801, DDA FLAT
KHEL GAON.

561
01:02:40,720 --> 01:02:44,400
Πώς βρήκατε τη διεύθυνση του Μαχατζάν;

562
01:03:41,840 --> 01:03:43,240
Λεωφορείο 783.

563
01:03:43,360 --> 01:03:46,000
Ο Μαχατζάν το χρησιμοποιούσε καθημερινά
να έρθει στο Βερολίνο.

564
01:03:46,320 --> 01:03:50,360
Για τον ναύλο του εισιτηρίου του θα μπορούσε
ελάτε στο Βερολίνο από τέσσερις στάσεις λεωφορείων.

565
01:03:51,400 --> 01:03:52,840
Πρώτον, AIIMS.

566
01:03:53,200 --> 01:03:54,800
Δεύτερον, η Dhaula Kuan.

567
01:03:55,240 --> 01:03:57,160
Τρίτον, INA Market.

568
01:03:57,280 --> 01:03:58,480
Τέταρτον, Safdarjung.

569
01:03:58,680 --> 01:04:03,280
Οπότε ο Μαχατζάν πρέπει να επιβιβάστηκε στο λεωφορείο του
καθημερινά από μία από αυτές τις στάσεις λεωφορείων.

570
01:04:04,240 --> 01:04:07,640
Βρίσκοντας μια διεύθυνση όπως αυτή,
αποκωδικοποίηση μέσω οδηγού διαδρομής,

571
01:04:08,240 --> 01:04:10,120
ποιος τον εκπαίδευσε για όλα αυτά;

572
01:04:25,240 --> 01:04:26,240
Κοινός νους.

573
01:04:26,840 --> 01:04:27,840
Μαλακίες.

574
01:04:29,120 --> 01:04:33,040
Πώς ανακάλυψε ποια
από τις τέσσερις στάσεις του λεωφορείου ήταν του Μαχατζάν;

575
01:04:45,960 --> 01:04:48,280
Αυτό το πρωτοσέλιδο της Daily Delhi

576
01:04:48,560 --> 01:04:50,480
που μου είχε κρύψει η Μέχτα.

577
01:06:54,960 --> 01:06:55,760
Αυτό;

578
01:06:57,480 --> 01:06:59,240
Έτσι σε κορόιδεψε;

579
01:07:01,760 --> 01:07:02,640
Τι είναι αυτό;

580
01:07:04,560 --> 01:07:07,680
Το είχατε πει στη δήλωσή σας
ότι ο Άσοκ σε ακολούθησε.

581
01:07:09,080 --> 01:07:09,880
Πώς όμως;

582
01:07:11,640 --> 01:07:12,680
Από πού;

583
01:07:16,120 --> 01:07:17,240
Πήγαινε και ρώτα τον.

584
01:07:18,080 --> 01:07:19,840
Είναι ένας εκπαιδευμένος πράκτορας, αυτό το αγόρι.

585
01:07:20,080 --> 01:07:21,480
Και δεν είσαι;

586
01:07:22,400 --> 01:07:24,400
Ακόμα κι εσύ είσαι εκπαιδευμένος πράκτορας, Sondhi.

587
01:07:25,120 --> 01:07:27,680
Αλλά σε πιάσαμε
κοκκινιστός με εκείνο το θηλυκό.

588
01:07:27,960 --> 01:07:29,560
Η παγίδα της CIA.

589
01:07:29,920 --> 01:07:31,480
Ηρέμησε, Μαχατζάν.

590
01:07:31,840 --> 01:07:33,920
Να το χαλαρώσω; Πραγματικά;

591
01:07:34,960 --> 01:07:36,240
Ποιος σαπίζει εδώ;

592
01:07:36,360 --> 01:07:38,000
Εδώ σαπίζεις
γιατί είσαι ηλίθιος.

593
01:07:38,240 --> 01:07:39,800
Οι ερασιτέχνες της βιοτεχνίας.

594
01:07:40,800 --> 01:07:42,960
Ζηλεύεις
Οι πράκτορες του Wing, Sondhi.

595
01:07:43,080 --> 01:07:45,600
Το Προεδρείο έμεινε κατακόκκινο,

596
01:07:45,800 --> 01:07:49,720
όταν ο πρωθυπουργός μας έδωσε την αποκλειστικότητα
να ασχοληθεί με τα ξένα πρακτορεία.

597
01:07:49,880 --> 01:07:53,040
Απλώς ήσουν
πόνυ για τη CIA και την MI6.

598
01:07:53,160 --> 01:07:55,040
Καλέστε τον εαυτό σας
αξιωματικοί της Πτέρυγας;

599
01:07:55,160 --> 01:07:56,760
Είσαι αιματηρός χυδαίος.

600
01:07:56,960 --> 01:07:58,040
και οι δυο σας.

601
01:07:58,320 --> 01:08:00,480
Γελούν αιματηρά μαζί σου στο Wing.

602
01:08:01,920 --> 01:08:03,280
Εσείς οι δύο θα κολλήσετε

603
01:08:03,640 --> 01:08:06,960
για εκβιασμό ενός σεβαστού,
πατριώτης Ινδός πράκτορας.

604
01:08:08,120 --> 01:08:10,480
Είσαι τρομοκρατημένος Sondhi.

605
01:08:11,760 --> 01:08:13,640
Εάν διαρρεύσουν οι πραγματικές πληροφορίες,

606
01:08:14,160 --> 01:08:16,960
τότε δεν θα παραμείνετε ούτε πράκτορας
ούτε σεβαστή.

607
01:08:18,960 --> 01:08:19,880
Και «πατριώτης»;

608
01:08:23,880 --> 01:08:25,240
Ρωτάω για τελευταία φορά,

609
01:08:26,120 --> 01:08:28,520
έπεσες σε αυτή την μπλόφα;

610
01:08:33,160 --> 01:08:34,040
Όχι.

611
01:08:41,160 --> 01:08:44,960
Κάποιος πρόκειται να πάρει
την πτώση σε αυτή την περίπτωση.

612
01:08:45,680 --> 01:08:47,160
Είτε εσείς οι δύο

613
01:08:48,640 --> 01:08:50,440
ή Ashok.

614
01:08:54,880 --> 01:08:59,000
Πώς μπορεί να γίνει ένας κουφός
πράκτορας πληροφοριών;

615
01:09:00,160 --> 01:09:02,760
Δεν γίνεται χωρίς ένα
εκτεταμένη εκπαίδευση.

616
01:09:05,560 --> 01:09:06,600
Δεν είναι;

617
01:09:09,120 --> 01:09:10,560
Τότε ποιος στο διάολο είναι αυτός ο Ashok;

618
01:09:11,160 --> 01:09:12,560
Από πού ήρθε;

619
01:09:14,640 --> 01:09:17,440
Ταρακούνησε πράκτορες δύο πρακτορείων.

620
01:09:19,240 --> 01:09:20,120
Βέρμα.

621
01:09:20,240 --> 01:09:20,840
Ναί.

622
01:09:20,960 --> 01:09:22,200
-Πούσκιν.
-Καλησπέρα κύριε.

623
01:09:22,840 --> 01:09:24,440
Είδα τη φωτογραφία σου στα βιο-δεδομένα.

624
01:09:24,560 --> 01:09:25,600
Σας ευχαριστώ κύριε.

625
01:09:26,160 --> 01:09:26,960
Ελα.

626
01:09:27,120 --> 01:09:28,280
θα γίνω...
Περίμενε ένα λεπτό.

627
01:09:28,520 --> 01:09:30,560
Τι θα πάρετε;
Ουίσκι; Ρούμι;

628
01:09:30,920 --> 01:09:32,000
Τσάι.

629
01:09:34,280 --> 01:09:39,320
Ο Anjali είναι σε υπηρεσία στο ITO
μέχρι τις 7 το απόγευμα.

630
01:09:39,560 --> 01:09:40,240
Θα είναι εδώ σύντομα.

631
01:09:41,160 --> 01:09:43,360
Λοιπόν... ήμουν στο Statesman.

632
01:09:43,840 --> 01:09:44,640
Πόλη ήττα.

633
01:09:46,600 --> 01:09:49,720
Ο διαχειριστής του σχολείου σας Rakesh Sahni,

634
01:09:49,840 --> 01:09:51,760
είναι καλός μου φίλος.

635
01:09:51,880 --> 01:09:53,040
Είναι ο πρεσβύτερος μου, κύριε.

636
01:09:53,640 --> 01:09:56,920
Μου έλεγε, δεν έχεις
ήταν στο σχολείο για μια εβδομάδα.

637
01:09:57,080 --> 01:09:58,560
Πού ήσουν;

638
01:09:58,880 --> 01:10:00,440
Είναι μια επιτόπια αποστολή, κύριε.

639
01:10:00,560 --> 01:10:01,480
Οπου;

640
01:10:01,640 --> 01:10:03,640
Δεν μπορώ να το συζητήσω. λυπάμαι πολύ.

641
01:10:06,160 --> 01:10:07,880
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

642
01:10:08,640 --> 01:10:09,920
Σχέδιο, κύριε;

643
01:10:10,120 --> 01:10:13,640
Σκοπεύετε να παραμείνετε α
δάσκαλος στο σχολείο μέχρι να συνταξιοδοτηθείς,

644
01:10:13,760 --> 01:10:16,000
ή να βρεις καλύτερη δουλειά;

645
01:10:16,120 --> 01:10:18,600
Εδώ ή στο εξωτερικό;

646
01:10:19,440 --> 01:10:22,240
Κύριε, οι βαθμοί αποφοίτησής μου ήταν

647
01:10:22,840 --> 01:10:25,640
αρκετά χαμηλό για κάθε ιδιωτικό
εταιρεία ή πολυεθνικές εταιρείες.

648
01:10:25,760 --> 01:10:28,040
Άρα θα είναι δύσκολο.

649
01:10:28,400 --> 01:10:30,480
Η Anjali ήταν κορυφαία στο κολέγιό της.

650
01:10:31,200 --> 01:10:32,440
Στο γυμνάσιο ένα πηγάδι.

651
01:10:33,200 --> 01:10:36,640
Οι κυβερνητικές δουλειές
μην έχεις πια την ίδια γοητεία.

652
01:10:37,400 --> 01:10:39,800
Η φιλελευθεροποίηση άλλαξε τα πάντα.

653
01:10:40,160 --> 01:10:42,480
Μόνο οι πολυεθνικές πληρώνουν καλούς μισθούς.

654
01:10:42,800 --> 01:10:43,720
Τι συνέβη;

655
01:10:44,600 --> 01:10:45,880
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

656
01:10:47,960 --> 01:10:50,560
Γλίστρησα ενώ προσπαθούσα να προλάβω ένα λεωφορείο.

657
01:10:50,680 --> 01:10:51,520
Θεέ μου.

658
01:10:52,080 --> 01:10:53,360
Δεν έχεις αυτοκίνητο;

659
01:10:54,720 --> 01:10:57,480
Τώρα είναι πιο εύκολο να αγοράσεις αυτοκίνητο,
μετά από αυτόν τον προϋπολογισμό.

660
01:10:57,640 --> 01:10:58,800
Όχι όπως παλιά,

661
01:10:58,920 --> 01:11:02,280
όταν δούλευες όλη σου τη ζωή
και αγόρασε αυτοκίνητο σε μεγάλη ηλικία.

662
01:11:04,120 --> 01:11:05,080
Είναι εδώ.

663
01:11:06,440 --> 01:11:07,160
Αυτοκίνητο;

664
01:11:07,640 --> 01:11:08,480
Η κόρη μου.

665
01:11:12,160 --> 01:11:12,800
Γειά σου.

666
01:11:12,920 --> 01:11:15,880
Με την ευκαιρία,
πόσο ψηλός είπε ο πατέρας σου ότι είσαι;

667
01:11:16,600 --> 01:11:18,560
5'7"... 7" και μισό!

668
01:11:20,200 --> 01:11:21,080
5'8"?

669
01:11:21,280 --> 01:11:23,000
Παπά. Φοράω τακούνια.

670
01:11:54,520 --> 01:11:58,840
Τι έκανες αφού βρήκες
έξω από τη στάση του λεωφορείου του Μαχατζάν;

671
01:12:02,760 --> 01:12:04,360
Την επόμενη ρεπό μου,

672
01:12:04,760 --> 01:12:07,600
Περίμενα κοντά στη στάση του λεωφορείου.

673
01:13:41,680 --> 01:13:45,400
[αδιάκριτη φλυαρία]

674
01:14:03,600 --> 01:14:05,320
Ο αρχηγός είχε χτυπήσει το θυροτηλέφωνο της καντίνας.

675
01:14:05,440 --> 01:14:07,320
Θα έπρεπε
να του δώσω κάποιο αρχείο;

676
01:14:08,320 --> 01:14:09,400
Ναι, είναι στο δωμάτιό μου.

677
01:14:21,440 --> 01:14:23,120
Έχει καθοριστεί η ημερομηνία του γάμου σας;

678
01:14:26,040 --> 01:14:30,600
Κάθε γράμμα, κάθε τηλέφωνο
η κλήση προς το σπίτι σας ελέγχεται.

679
01:14:34,320 --> 01:14:37,400
Παρεμπιπτόντως, σου άρεσε;

680
01:14:40,240 --> 01:14:42,400
Αυτό το κορίτσι έχει σχέση,

681
01:14:43,120 --> 01:14:45,160
με μια συνάδελφο από το γραφείο της.

682
01:14:47,280 --> 01:14:49,720
Είναι όμορφη και έξυπνη.

683
01:14:50,640 --> 01:14:52,640
Δεν θα μείνει ανύπαντρη ή παρθένα,

684
01:14:52,760 --> 01:14:55,520
περιμένοντας μερικούς
αξιοπρεπής τύπος να εμφανιστεί.

685
01:15:30,160 --> 01:15:36,840
Ο Μαχατζάν αρνήθηκε ότι άρπαξε οποιαδήποτε επικόλληση
αντίγραφο μιας εφημερίδας από τη στάση του λεωφορείου.

686
01:15:47,280 --> 01:15:49,200
Ο Μαχατζάν προφανώς θα υπερασπιστεί τον εαυτό του.

687
01:15:49,720 --> 01:15:53,040
Εξαπατήθηκε ακόμη και
μετά από χρόνια εκπαίδευσης.

688
01:15:59,480 --> 01:16:03,880
Πώς μπήκες στο σπίτι του Μαχατζάν;

689
01:16:07,920 --> 01:16:09,560
Μια μέρα στο Καφέ του Βερολίνου...

690
01:16:11,280 --> 01:16:14,400
[αδιάκριτη φλυαρία]

691
01:16:28,960 --> 01:16:33,080
[αδιάκριτη φλυαρία]

692
01:16:39,360 --> 01:16:40,000
Τι στο διάολο.

693
01:16:40,120 --> 01:16:41,360
Είσαι τυφλός;

694
01:16:41,480 --> 01:16:42,240
Θαμπό πνεύμα.

695
01:16:44,160 --> 01:16:45,400
Ποιος σε πληρώνει...

696
01:16:48,080 --> 01:16:49,440
Έχεις προσλάβει ένα σωρό ηλίθιους εδώ.

697
01:16:49,560 --> 01:16:51,240
Δείτε τι έχει κάνει!
Άσε με.

698
01:16:55,160 --> 01:16:56,120
Δώσ' το σε μένα!

699
01:17:15,480 --> 01:17:17,440
Το είπες στον φίλο σου

700
01:17:17,840 --> 01:17:20,640
να πάρει την εντύπωση
από τα κλειδιά σε ένα σαπούνι;

701
01:17:21,880 --> 01:17:22,720
Ναί.

702
01:17:36,200 --> 01:17:39,720
Ποιος σε έμαθε να παίρνεις ένα
τέτοια εντύπωση σε σαπούνι;

703
01:17:43,000 --> 01:17:45,240
Το είδα σε μια ταινία πριν από πολλά χρόνια.

704
01:17:45,360 --> 01:17:47,160
Μας έδειξαν στο σχολείο μας.

705
01:17:48,000 --> 01:17:49,080
Ποια ταινία;

706
01:17:49,800 --> 01:17:52,080
"Sadhu Aur Shaitan."

707
01:19:21,000 --> 01:19:22,560
Δεν ένιωσες φόβο;

708
01:19:24,800 --> 01:19:26,040
τρόμαξα.

709
01:19:27,440 --> 01:19:29,840
Θα μπορούσα να είχα γυρίσει πίσω σε εκείνο το σημείο.

710
01:19:30,720 --> 01:19:32,080
Το είχα αποδείξει στον εαυτό μου

711
01:19:32,200 --> 01:19:35,000
ένα μειονέκτημα είναι τόσο καλό
ως εκπαιδευμένο προσωπικό.

712
01:19:37,760 --> 01:19:39,080
Τότε γιατί δεν τα παράτησες εκεί;

713
01:19:46,640 --> 01:19:49,040
Γιατί μέχρι εσένα
κάνε κάτι σπουδαίο,

714
01:19:49,520 --> 01:19:50,800
ποτέ δεν γίνεται θέαμα.

715
01:21:04,880 --> 01:21:10,520
Είσαι σίγουρος ότι είδες αξιωματικό του Γραφείου
Jagdish Sondhi

716
01:21:10,640 --> 01:21:13,080
με τη γυναίκα σε αυτές τις φωτογραφίες;

717
01:21:14,360 --> 01:21:15,160
Ναί.

718
01:21:15,880 --> 01:21:20,960
Ήταν ο Jagdish Sondhi με αυτή τη γυναίκα
σε αυτές τις φωτογραφίες.

719
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Τα έκανες όλα αυτά
μαζί με τη γυναίκα;

720
01:22:11,560 --> 01:22:12,360
Όχι.

721
01:22:13,600 --> 01:22:14,960
Αν ήταν έτσι,

722
01:22:15,160 --> 01:22:19,640
τότε θα είχα απασχοληθεί στο «Βερολίνο»
περίπου την ώρα που έφτασε η γυναίκα.

723
01:22:20,440 --> 01:22:23,360
Όμως, άρχισα να δουλεύω εκεί
πολύ πριν φτάσει εκεί.

724
01:22:52,760 --> 01:22:53,560
Γειά σου.

725
01:22:54,440 --> 01:22:55,360
Ναι, κύριε.

726
01:22:56,200 --> 01:22:57,000
Ναι, κύριε.

727
01:22:57,800 --> 01:22:58,600
Κύριε.

728
01:22:58,760 --> 01:23:00,040
Είναι ο Αρχηγός, για σένα.

729
01:23:04,160 --> 01:23:05,280
Sondhi εδώ, κύριε.

730
01:23:05,400 --> 01:23:07,480
Ανεβείτε αμέσως, με τον Satpal.

731
01:23:12,840 --> 01:23:14,320
Φέρτε τον Πούσκιν εδώ.

732
01:23:14,760 --> 01:23:18,040
Δεν τα θέλω αυτά
δύο κουβέντα ερήμην μου.

733
01:23:18,600 --> 01:23:19,400
Σωστά, κύριε.

734
01:23:23,640 --> 01:23:26,480
Κύριε, μπορούμε να κάνουμε ένα διάλειμμα για τσάι;

735
01:23:47,160 --> 01:23:49,000
-Ελάτε κυρία.
-Ναι, πάμε.

736
01:25:18,120 --> 01:25:19,080
Κατούρημα;

737
01:25:22,320 --> 01:25:23,640
Πήγαινε, ανακουφίσου.

738
01:25:50,280 --> 01:25:51,360
Πρέπει να φύγω.

739
01:25:52,680 --> 01:25:54,080
Θα συνεχίσουμε αύριο.

740
01:26:08,400 --> 01:26:09,240
Αντίο.

741
01:29:46,280 --> 01:29:47,840
Πώς μπήκες;

742
01:31:35,360 --> 01:31:36,680
Θα μπορούσες να με σκοτώσεις.

743
01:31:38,480 --> 01:31:39,280
Πτέρυγα.

744
01:31:40,160 --> 01:31:41,080
'Πληροφορητής!'

745
01:31:41,840 --> 01:31:43,120
Ο Ραμάν μου είχε πει για ένα.

746
01:31:43,400 --> 01:31:45,000
Αν δεν κρυβόσουν
στην καμπίνα του Sondhi,

747
01:31:45,120 --> 01:31:47,240
Θα είχα χρόνο
βρείτε κάποια στοιχεία εκεί.

748
01:31:47,480 --> 01:31:50,160
Η Wing θα μπορούσε να έχει μόχλευση
με τον Σόντι και τον Αρχηγό.

749
01:31:50,280 --> 01:31:52,160
Θα μπορούσαμε να έχουμε
Έξω οι Mehta και Mahajan.

750
01:31:53,680 --> 01:31:56,200
Η Wing ενδιαφέρεται μόνο
για δύο εκβιαστές;

751
01:31:56,440 --> 01:31:57,920
Ο Wing ανησυχεί
για τους αντιπροσώπους της,

752
01:31:58,040 --> 01:31:59,360
όπως είναι το Bureau για τον Sondhi.

753
01:32:00,480 --> 01:32:02,560
Ήμουν κι εγώ εκεί εκείνη τη μέρα,
στο σπίτι του Μαχατζάν.

754
01:32:06,640 --> 01:32:08,520
Που είναι οι φωτογραφίες
και αρνητικά;

755
01:32:09,800 --> 01:32:10,880
Ήταν εδώ.

756
01:32:12,240 --> 01:32:13,120
Έχουν κλαπεί.

757
01:32:13,240 --> 01:32:14,080
Κλεμμένα;

758
01:32:14,240 --> 01:32:15,760
Νομίζεις ότι είμαστε ανόητοι;

759
01:32:22,640 --> 01:32:25,160
Πες στον Σάντι ότι δεν μιλάει.

760
01:32:27,480 --> 01:32:28,640
Τι κάνουμε μαζί του;

761
01:32:33,200 --> 01:32:34,000
RN.

762
01:32:35,480 --> 01:32:36,520
Θα έρθω κι εγώ.

763
01:32:36,920 --> 01:32:40,160
Ήθελα να βγω και
ενημερώσει κάπως την Πτέρυγα

764
01:32:40,320 --> 01:32:42,040
οι αξιωματικοί του Γραφείου
έχουν φτάσει στο Μαχατζάν.

765
01:32:42,160 --> 01:32:43,960
Αλήθεια σας λέω.
δεν ξερω...

766
01:32:44,080 --> 01:32:45,920
Αν ο Σάτπαλ δεν είχε έρθει μαζί μου,

767
01:32:46,040 --> 01:32:47,840
Θα το έκανα αμέσως
που ονομάζεται Πτέρυγα.

768
01:33:31,200 --> 01:33:33,360
Του Ρώσου Προέδρου
σχέδιο δολοφονίας,

769
01:33:34,240 --> 01:33:35,840
συνδεόταν όλο αυτό με αυτό;

770
01:33:36,080 --> 01:33:39,720
Η KGB μοιράστηκε με αυτοπεποίθηση τη ρωσική
Σχέδιο ταξιδιού του Προέδρου με το Προεδρείο.

771
01:33:41,080 --> 01:33:45,960
Αυτή η γυναίκα έκλεψε τα έγγραφα
από το γραφείο του Sondhi για το ISI.

772
01:33:46,320 --> 01:33:48,360
Αυτή η γυναίκα μπορεί να αναγνωρίσει τη Σόντι.

773
01:33:50,200 --> 01:33:51,960
Ο Mehta και ο Mahajan το γνώριζαν.

774
01:33:52,360 --> 01:33:54,960
Και άρχισαν να την εκβιάζουν,

775
01:33:55,080 --> 01:33:56,800
παρά να ενημερώσουν τα αφεντικά τους.

776
01:33:58,720 --> 01:34:00,520
Έτσι, η ανάκριση του Ashok,

777
01:34:01,960 --> 01:34:03,720
δεν είναι έρευνα.

778
01:34:04,160 --> 01:34:05,520
Είναι μια κάλυψη.

779
01:34:06,040 --> 01:34:07,360
Για να σωθεί ο Σόντι.

780
01:34:08,600 --> 01:34:10,160
Αυτό είναι το μόνο που θέλει το Γραφείο.

781
01:34:11,120 --> 01:34:14,560
Mehta και Mahajan,
αυτό είναι το μόνο που θέλει ο Wing.

782
01:36:01,000 --> 01:36:02,520
Δεν θα αφήσω τον Sondhi να κερδίσει.

783
01:36:06,520 --> 01:36:08,960
Αρκεί να είμαι εγώ αυτός
κάνοντας ερωτήσεις,

784
01:36:10,920 --> 01:36:12,960
Δεν θα τον αφήσω να πλαισιώσει τον Ashok.

785
01:36:36,640 --> 01:36:37,640
Γειά σου.

786
01:36:37,960 --> 01:36:39,880
Δελχί. Κλήση κορμού από το Modinagar.

787
01:36:40,080 --> 01:36:41,320
Συνδεθείτε, παρακαλώ.

788
01:36:41,760 --> 01:36:43,160
Modinagar, παρακαλώ μιλήστε στο Δελχί.

789
01:36:43,680 --> 01:36:44,400
Γειά σου.

790
01:36:44,760 --> 01:36:45,800
Γεια σου μάνα.

791
01:36:46,040 --> 01:36:47,120
Γεια σου Πούσκιν.

792
01:36:47,520 --> 01:36:49,400
Τι εντύπωση έκανες στο Gupta;

793
01:36:50,200 --> 01:36:51,640
Γιατί; Τι συνέβη;

794
01:36:52,440 --> 01:36:53,320
"Τι συνέβη;"

795
01:36:53,440 --> 01:36:55,120
Απέρριψαν την πρόταση.

796
01:36:55,520 --> 01:36:56,800
Ο πατέρας σου είναι πολύ στενοχωρημένος.

797
01:37:00,160 --> 01:37:02,120
Ίσως δεν τους άρεσε
κάτι για μένα.

798
01:37:03,280 --> 01:37:05,360
Ήξερα ότι δεν θα το έκανες
να μπορέσει να το χειριστεί.

799
01:37:05,880 --> 01:37:08,240
Δεν ξέρεις πώς
να κάνει εντύπωση.

800
01:37:09,600 --> 01:37:11,720
Ίσως έχει διαφορετική προτίμηση.

801
01:37:12,360 --> 01:37:14,680
Όλοι δεν έχουν
να αρέσει σε όλους.

802
01:37:14,800 --> 01:37:17,160
Δεν είναι εύκολο να το βρεις
καλό ταίρι, Πούσκιν.

803
01:37:17,280 --> 01:37:21,320
Ο φίλος του πατέρα σου Raghav Sachdeva
έκανε όλες τις έρευνες για αυτό το κορίτσι.

804
01:37:21,480 --> 01:37:22,400
Δεν πειράζει μάνα.

805
01:37:23,160 --> 01:37:25,960
Είναι πολύ σπιτική.
Δεν περιφέρεται πολύ.

806
01:37:26,560 --> 01:37:28,000
Δεν έχει και πολλούς φίλους.

807
01:37:28,520 --> 01:37:29,280
Γειά σου.

808
01:37:29,400 --> 01:37:30,280
Ναι, μητέρα.

809
01:37:30,400 --> 01:37:33,440
Πούσκιν, το λέω
Αν η συνάντηση είχε πάει καλά...

810
01:39:48,880 --> 01:39:51,160
Δεν ήρθες για τη σημερινή συνεδρία.
Ούτε το τηλέφωνό σας συνδέεται.

811
01:39:51,280 --> 01:39:52,840
Λοιπόν, ήρθα να ελέγξω.

812
01:39:53,920 --> 01:39:54,960
Είναι ένας ελαφρύς τραυματισμός.

813
01:39:55,080 --> 01:39:56,400
Δεν χρειάζεται ντύσιμο.

814
01:39:57,040 --> 01:39:58,880
Πάρτε αυτά τα παυσίπονα. ΣΥΝΘΗΜΑ ΚΙΝΔΥΝΟΥ.

815
01:40:07,120 --> 01:40:08,520
Έκανες κακό στον εαυτό σου;

816
01:40:08,840 --> 01:40:12,200
Κύριε, είχε τηλεφωνήσει
να αναφέρουμε ένα νεκρό σώμα.

817
01:40:13,120 --> 01:40:16,560
Είπε ότι κάποιος εισβολέας τον χτύπησε
στο κεφάλι από πίσω.

818
01:40:16,880 --> 01:40:18,160
Σώμα;

819
01:40:18,560 --> 01:40:19,520
Πού είναι το σώμα;

820
01:40:37,520 --> 01:40:40,440
Είσαι σίγουρος ότι είδες
το πτώμα αυτής της γυναίκας;

821
01:40:41,840 --> 01:40:42,920
Ναί.

822
01:40:44,160 --> 01:40:45,400
Πού εξαφανίστηκε;

823
01:40:45,960 --> 01:40:48,320
Κάποιος με χτύπησε στο κεφάλι
από πίσω και λιποθύμησα.

824
01:40:49,720 --> 01:40:51,640
Τι έκανες μετά από σένα
απέκτησε συνείδηση;

825
01:40:52,040 --> 01:40:53,960
Όταν απέκτησα τις αισθήσεις μου,
το νεκρό ήταν ακόμα εκεί.

826
01:40:54,080 --> 01:40:55,640
Βγήκα βιαστικά από το σπίτι.

827
01:40:55,840 --> 01:40:57,720
Στον γείτονά μου, τον κ. Σαρντεσάι.

828
01:40:58,000 --> 01:41:00,040
Και κάλεσα το
αστυνομία από τον τόπο του.

829
01:41:01,240 --> 01:41:02,760
Ο γείτονάς σας είδε το πτώμα;

830
01:41:04,160 --> 01:41:06,600
Γύρισα σπίτι μόνο
αφού έφτασε η αστυνομία.

831
01:41:06,840 --> 01:41:08,400
Όταν το σώμα δεν ήταν εκεί;

832
01:41:08,520 --> 01:41:09,400
Ναί.

833
01:41:09,920 --> 01:41:14,760
Είδες το σώμα πριν
πονάς το κεφάλι σου ή μετά;

834
01:41:17,200 --> 01:41:18,640
Με κοροϊδεύεις;

835
01:41:19,160 --> 01:41:21,600
Κανείς δεν είδε
το νεκρό σώμα εκτός από εσένα.

836
01:41:22,240 --> 01:41:23,720
Και η αστυνομία όχι
βρείτε κανένα πτώμα.

837
01:41:23,960 --> 01:41:26,600
Από όσο ξέρω λοιπόν,
αυτή η γυναίκα είναι ακόμα ελεύθερη.

838
01:41:27,520 --> 01:41:31,280
Η πρώτη μου προτεραιότητα είναι να το βρω
γυναίκα και τους συνεργούς της.

839
01:41:31,400 --> 01:41:32,760
Το συντομότερο δυνατό.

840
01:41:36,760 --> 01:41:38,160
Το σημερινό σύνολο ερωτήσεων.

841
01:42:15,400 --> 01:42:19,960
Δύο πράκτορες του Γραφείου ήταν
βρέθηκε νεκρός στο σπίτι του Μαχατζάν.

842
01:42:23,640 --> 01:42:27,040
Πώς σκότωσες αυτούς τους δύο;

843
01:42:41,520 --> 01:42:42,480
Πούσκιν.

844
01:42:46,800 --> 01:42:49,400
Ρωτάει για το πώς
ο αδερφός μου είναι και τι κάνει.

845
01:42:49,920 --> 01:42:52,440
Μόνο σε αυτό απαντούσα.

846
01:42:53,080 --> 01:42:54,680
Αυτό είναι ένα κρίσιμο στάδιο.

847
01:42:55,000 --> 01:42:56,080
Προσπαθεί να σε εμποδίσει,

848
01:42:56,200 --> 01:42:58,720
για να μπορέσει να ανέβει
με κάποια δική του ιστορία.

849
01:42:59,000 --> 01:43:01,720
Αυτή είναι αυτή η επιχείρηση,
φτιάχνοντας ιστορίες.

850
01:43:02,640 --> 01:43:03,720
Κυρίως ψεύτικο.

851
01:43:06,040 --> 01:43:07,640
Κάντε ξανά την ερώτηση, παρακαλώ.

852
01:43:12,960 --> 01:43:15,560
Πώς σκότωσες αυτούς τους δύο;

853
01:44:03,720 --> 01:44:04,520
Εσύ...

854
01:44:04,880 --> 01:44:06,720
Σκότωσες άντρα;

855
01:44:13,920 --> 01:44:16,360
Αυτή η ερώτηση δεν αναφέρεται εδώ,
σε ρωταω.

856
01:44:16,480 --> 01:44:18,840
Σκότωσες έναν από τους πράκτορες;

857
01:44:27,000 --> 01:44:27,760
Ναί.

858
01:44:49,080 --> 01:44:50,960
B 801, DDA FLAT
KHEL GAON.

859
01:44:56,520 --> 01:44:58,160
Ο Μαχατζάν άρχισε να λέει κάτι.

860
01:44:58,360 --> 01:45:00,800
Δεν μπορούσα να καταλάβω
γιατί μου μιλούσε.

861
01:45:01,280 --> 01:45:03,280
Ήξερε ότι είμαι κουφός.

862
01:45:11,040 --> 01:45:11,960
Αλλά δεν μου μιλούσε.

863
01:45:12,080 --> 01:45:15,640
Μιλούσε σε κάποιον
που ήταν στο τηλέφωνο.

864
01:46:37,760 --> 01:46:38,560
Τι...

865
01:46:39,880 --> 01:46:41,600
Τι συμβαίνει;

866
01:46:43,440 --> 01:46:45,000
Με έφερε εδώ.

867
01:46:46,560 --> 01:46:47,880
Εσείς οι δύο συνεργάζεστε, έτσι δεν είναι;

868
01:46:48,000 --> 01:46:48,760
Τι;

869
01:46:48,880 --> 01:46:49,880
Σκέφτηκα τα πάντα.

870
01:47:44,680 --> 01:47:45,840
Αμολάω!

871
01:48:34,680 --> 01:48:36,600
B 801, DDA FLAT
KHEL GAON.

872
01:48:46,000 --> 01:48:50,240
Κύριε Sondhi, δραπέτευσε αυτή η γυναίκα;
ή σκοτώθηκε εκείνη την ημέρα;

873
01:48:51,400 --> 01:48:53,200
Φυσικά, ξέφυγε.

874
01:48:53,880 --> 01:48:56,520
Η Mehta πυροβόλησε το αυτοκίνητό της,
αλλά εκείνη έφυγε γρήγορα.

875
01:48:56,960 --> 01:49:00,240
Βρήκαμε το αυτοκίνητο δύο μέρες αργότερα,
εγκαταλείφθηκε στο Tughlakabad.

876
01:49:16,280 --> 01:49:18,880
Κάντε την τελευταία ερώτηση
στη λίστα, παρακαλώ.

877
01:49:27,040 --> 01:49:31,360
Γιατί πήρες τόσα πολλά
κινδυνεύει να σώσει αυτή τη γυναίκα;

878
01:49:31,920 --> 01:49:33,680
Σκότωσες κι έναν άνθρωπο, γιατί;

879
01:49:38,480 --> 01:49:43,800
Αυτή η γυναίκα κι εγώ,
εκπαιδευτήκαμε στο Πακιστάν.

880
01:49:44,640 --> 01:49:45,680
Για το ISI.

881
01:49:47,800 --> 01:49:51,440
Μας είπαν
για το Cafe Berlin.

882
01:49:51,880 --> 01:49:54,480
με έστειλαν στο
εργάζονται εκεί με το κωφό προσωπικό.

883
01:49:54,640 --> 01:49:56,480
Αυτή η γυναίκα στάλθηκε στην Ινδία

884
01:49:56,600 --> 01:49:59,040
για να εξαγάγετε τις λεπτομέρειες του
Επίσκεψη του Ρώσου Προέδρου στην Ινδία.

885
01:50:02,080 --> 01:50:04,720
Με συνέλαβαν πριν
το σχέδιο θα μπορούσε να εκτελεστεί.

886
01:50:04,920 --> 01:50:08,080
Έτσι, έπρεπε να σβήσω όλα τα στοιχεία
των δραστηριοτήτων αυτής της γυναίκας

887
01:50:08,960 --> 01:50:12,680
και να της δημιουργήσει μια οδό διαφυγής.

888
01:50:19,120 --> 01:50:20,400
Sondhi!

889
01:50:21,960 --> 01:50:22,920
Κάθαρμα!

890
01:50:23,120 --> 01:50:24,080
Αυτή η γυναίκα είναι νεκρή!

891
01:50:24,200 --> 01:50:26,200
Είδα το πτώμα της στο σπίτι μου!

892
01:50:26,360 --> 01:50:27,960
Δεν είχα παραισθήσεις.

893
01:50:28,080 --> 01:50:29,760
Το κάνεις αυτό για να σώσεις τον εαυτό σου.

894
01:50:29,880 --> 01:50:32,160
Πώς πλαισιώσατε τον Ashok;

895
01:50:32,280 --> 01:50:33,400
Ελπίζω να το ηχογραφείς αυτό.

896
01:50:33,520 --> 01:50:36,080
-Σόντι!
-Πες στους φρουρούς να πάρουν τον Ashok.

897
01:51:46,680 --> 01:51:49,280
Νομίζαμε ότι ήμασταν έξυπνοι.

898
01:51:54,240 --> 01:51:57,160
Χρησιμοποιήσαμε κωφούς ως ακουστικά
τοίχους κατά την εμπορία μυστικών.

899
01:51:57,960 --> 01:52:01,160
Αλλά μετά το Ashok,
ποιος θα εμπιστευτεί το Βερολίνο;

900
01:52:02,040 --> 01:52:02,920
Έτσι...

901
01:52:05,760 --> 01:52:09,400
Αυτή η γυναίκα προσπάθησε να περάσει τα σύνορα
από το Παντζάμπ, με τον συνεργό της.

902
01:52:10,080 --> 01:52:12,000
Εκεί συνελήφθησαν.

903
01:52:12,120 --> 01:52:13,120
Από εμένα.

904
01:52:15,400 --> 01:52:16,640
Την αντάλλαξα...

905
01:52:18,600 --> 01:52:19,600
με τον Sondhi.

906
01:52:21,200 --> 01:52:22,480
Για τον Mehta και τον Mahajan.

907
01:52:51,320 --> 01:52:52,320
Και ο Ashok;

908
01:52:54,880 --> 01:52:55,760
Ashok.

909
01:52:58,720 --> 01:53:00,400
Για να σώσεις τη ζωή σου

910
01:53:01,800 --> 01:53:03,720
ομολόγησε ότι ήταν κατάσκοπος της ISI.

911
01:53:11,840 --> 01:53:13,560
Διαφορετικά, η σκηνή είχε στηθεί.

912
01:53:15,560 --> 01:53:18,160
Το σώμα αυτής της γυναίκας
βρέθηκε στο σπίτι σου,

913
01:53:18,440 --> 01:53:21,360
και τα δακτυλικά σου αποτυπώματα ήταν
στο όπλο της δολοφονίας.

914
01:53:25,320 --> 01:53:28,040
Ο κόσμος πιστεύει ότι εμείς οι πράκτορες γνωρίζουμε

915
01:53:28,280 --> 01:53:29,920
για τα μυστικά της κυβέρνησης,

916
01:53:30,640 --> 01:53:32,600
και οι εσωτερικές προσφορές.

917
01:53:33,400 --> 01:53:34,880
Δεν είναι όμως έτσι.

918
01:53:36,200 --> 01:53:37,800
Ακόμα κι εμείς κάνουμε εικασίες.

919
01:53:38,560 --> 01:53:40,320
Βάζουμε και δύο συν δύο

920
01:53:41,480 --> 01:53:43,600
και φτάνουν τρεις και πέντε.

921
01:53:45,000 --> 01:53:46,480
Σπάνια στα τέσσερα.

922
01:53:47,720 --> 01:53:48,920
Αλλά ο Ασόκ ήταν διαφορετικός.

923
01:53:52,760 --> 01:53:54,240
Τα δύο του συν δύο

924
01:53:56,080 --> 01:53:57,280
προστίθεται σε τέσσερα.

925
01:54:00,600 --> 01:54:02,280
Ίσως αυτό ήθελε.

926
01:54:04,400 --> 01:54:05,800
Για να δει ο κόσμος

927
01:54:07,680 --> 01:54:08,960
το θέαμα του.

928
01:54:12,320 --> 01:54:14,680
Αυτός που πάντα αρνούνταν
ευκαιρία για παιχνίδι,

929
01:54:17,360 --> 01:54:18,840
άλλαξε το παιχνίδι.

930
01:54:23,440 --> 01:54:25,720
Η περιοδεία του Ρώσου Προέδρου στην Ινδία

931
01:54:25,840 --> 01:54:29,600
ολοκληρώθηκε ειρηνικά
χθες στο Δελχί.

932
01:54:29,800 --> 01:54:33,200
Πέταξε πίσω στη Μόσχα
στο ιδιωτικό του αεροπλάνο.

933
01:54:33,560 --> 01:54:35,560
Δεν έχει ληφθεί ακόμη καμία απόφαση

934
01:54:35,680 --> 01:54:39,560
σχετικά με τη Ρωσία που δίνει κρυογονική
ρουκέτες προς την Ινδία.

935
01:54:39,680 --> 01:54:41,480
Λόγω των πιέσεων από την Αμερική,

936
01:54:41,600 --> 01:54:46,120
ένα ερωτηματικό ακόμα
εξαρτάται από αυτή την εμπορική συμφωνία.

937
01:54:46,240 --> 01:54:49,360
Κορυφαία διαστημική έρευνα
είπαν οι επιστήμονες

938
01:54:49,480 --> 01:54:52,240
ότι η Ινδία πρέπει να τελειώσει
εξάρτηση από άλλες χώρες,

939
01:54:52,400 --> 01:54:56,240
και να αναπτύξουν κρυογενή
τεχνολογία από μόνη της.

940
01:54:56,920 --> 01:54:58,960
Λοιπόν Πούσκιν, πώς ήταν η άδεια σου;

941
01:54:59,960 --> 01:55:00,800
Ήταν εντάξει, κύριε.

942
01:55:02,000 --> 01:55:03,120
Το διάβασες αυτό;

943
01:55:04,360 --> 01:55:06,520
Κωφάλαλος Πακιστανός κατάσκοπος.

944
01:55:09,040 --> 01:55:09,920
Όχι κύριε.

945
01:55:10,680 --> 01:55:13,080
Πιστεύω όλα τα
τα παιδιά στο σχολείο μας έχουν.

946
01:55:14,840 --> 01:55:17,400
Ένα ζευγάρι από αυτά
με ρώτησε το πρωί,

947
01:55:17,880 --> 01:55:20,760
αν μπορούν να ενταχθούν στον Ινδό
Ευφυΐα όταν μεγαλώσουν;

948
01:55:22,640 --> 01:55:24,760
Κανείς δεν θα το σκεφτόταν ποτέ αυτό,

949
01:55:24,880 --> 01:55:27,480
ότι ένα κωφό αγόρι μπορεί να γίνει κατάσκοπος.

950
01:55:29,840 --> 01:55:31,520
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν;